1
00:00:26,652 --> 00:00:32,125
<i>♪ בחום הלילה</i>

2
00:00:35,661 --> 00:00:41,134
<i>♪ נראה כמו זיעה קרה
זוחל על הגבה שלי</i>

3
00:00:42,459 --> 00:00:44,336
<i>♪ כן</i>

4
00:00:45,712 --> 00:00:50,138
<i>♪ בחום הלילה</i>

5
00:00:54,221 --> 00:00:59,148
<i>♪ אני מרגישה חסרת אם איכשהו</i>

6
00:01:03,146 --> 00:01:08,698
<i>♪ כוכבים עם עיניים רעות</i>

7
00:01:08,860 --> 00:01:11,864
<i>♪ בוהה מהשמיים</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:14,951
<i>♪ כולם מרושעים ומוארים</i>

9
00:01:15,117 --> 00:01:18,667
<i>♪ בחום הלילה</i>

10
00:01:19,913 --> 00:01:25,386
<i>♪ עדיין לא נולדה אישה</i>

11
00:01:28,797 --> 00:01:34,520
<i>♪ יודע להכין
הבוקר בא</i>

12
00:01:37,848 --> 00:01:43,321
<i>♪ כל כך קשה לשמור על שליטה</i>

13
00:01:44,021 --> 00:01:47,400
<i>♪ כשיכולתי למכור את נשמתי</i>

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
<i>♪ רק לקצת אור</i>

15
00:01:50,444 --> 00:01:54,119
<i>♪ בחום הלילה</i>

16
00:01:55,240 --> 00:01:59,837
<i>♪ בחום הלילה</i>

17
00:02:04,166 --> 00:02:09,172
<i>♪ יש לי בעיות מקיר לקיר</i>

18
00:02:10,672 --> 00:02:13,095
<i>♪ אה כן, יש לי</i>

19
00:02:13,258 --> 00:02:15,886
<i>♪ אני חוזר</i>

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,556
<i>♪ אני חוזר, בלילה</i>

21
00:02:21,892 --> 00:02:27,274
<i>♪ חייב להיות הסוף לכל זה</i>

22
00:02:31,234 --> 00:02:36,741
<i>♪ אבל רגע, זה לא ייקח הרבה זמן</i>

23
00:02:36,907 --> 00:02:39,410
<i>♪ רק תהיה חזק</i>

24
00:02:40,327 --> 00:02:42,921
<i>♪ וזה יהיה בסדר</i>

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,630
<i>♪ בחום הלילה</i>

26
00:02:58,637 --> 00:03:01,231
איפה אתה שומר את העוגה הלילה?

27
00:03:02,557 --> 00:03:05,686
אדם אכל את החתיכה האחרונה
רגע לפני שאתה נכנס.

28
00:03:11,233 --> 00:03:14,533
מה זה היתום הקטן הזה
יושב שם למעלה?

29
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
עוגת שיש.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,838
אגיד לך מה, סם. בהיותה היא
שם בפנים ליד הבודדה הזקנה הקטן שלה,

31
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
אני אתן לך לקבל אותה בחינם.

32
00:03:27,040 --> 00:03:30,670
סיפרתי לך על העסק ה"סם" הזה,
לא אני? הממ?

33
00:03:30,836 --> 00:03:35,012
סליחה, מר ווד.
אני מתכוון, אה... <i>קצין</i> ווד.

34
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
<i>(מכונית מתחילה)</i>

35
00:04:18,842 --> 00:04:21,436
<i>(מוזיקת קאנטרי נמוגה)</i>

36
00:04:22,429 --> 00:04:25,228
<i>♪ ובכן, פולי קשת רגליים
ופול ברכי דפק</i>

37
00:04:25,390 --> 00:04:27,768
<i>♪ פולי קשת רגליים
ופול ברכי דפק</i>

38
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
<i>♪ פולי קשת רגליים
ופול ברכי דפק</i>

39
00:04:30,604 --> 00:04:32,322
<i>♪ הם לא יכולים להיפגש בכלל</i>

40
00:04:32,481 --> 00:04:35,530
<i>♪ בדיוק כמו התולעת ב-
אמר שדה התירס לאחיו</i>

41
00:04:35,692 --> 00:04:38,571
<i>♪ "כן, היכנס לאחד
האוזן והחוצה מהשני"</i>

42
00:04:38,737 --> 00:04:40,831
<i>(♪ SINGER HUMS)</i>

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,344
<i>♪ ובכן, קלרה בעלת שיניים
וקלייד מצלבת עיניים</i>

44
00:04:54,503 --> 00:04:56,631
<i>♪ קלרה בעלת שיניים
וקלייד מצלבת עיניים</i>

45
00:04:56,797 --> 00:04:59,550
<i>♪ כמו פולי זקנה עם רגליים קשתות
ופול ברכי דפק</i>

46
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
<i>(מוזיקה עצירות)</i>

47
00:06:10,203 --> 00:06:13,047
<i>♪ בכל פעם שאני רואה את הפנים שלך</i>

48
00:06:13,206 --> 00:06:15,800
<i>♪ יש לזה דרך לסובב אותי</i>

49
00:06:27,470 --> 00:06:30,940
<i>♪ אתה מכוון אותי, מותק יפה</i>

50
00:06:31,641 --> 00:06:33,188
<i>♪ דברים פראיים מתחילים</i>

51
00:06:33,351 --> 00:06:36,195
<i>♪ מותק, זו לא אהבה</i>

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
<i>♪ אבל זה בטוח גרובי</i>

53
00:06:41,359 --> 00:06:43,703
<i>(השיר ממשיך ברקע)</i>

54
00:07:48,051 --> 00:07:51,180
(דוקטור) זה קולבר, בסדר.
הגולגולת שקעה.

55
00:07:54,891 --> 00:07:56,985
אי פעם לקחת רצח
תמונה לפני, בן?

56
00:07:57,143 --> 00:07:59,862
טוב, לפחות
הוא לא יזוז עליי.

57
00:08:00,021 --> 00:08:04,492
זה בטוח. אני רוצה שתכסה כל
זווית. אתה שומע אותי? כל זווית.

58
00:08:04,651 --> 00:08:06,995
אה, אתם בנים,
תמשיך אחורה עכשיו, בסדר?

59
00:08:07,153 --> 00:08:10,373
הגיע כל הדרך הזו
לבנות לנו מפעל,

60
00:08:10,740 --> 00:08:13,243
לעשות משהו מהעיר הזאת.

61
00:08:14,452 --> 00:08:16,125
תראה מה זה הביא לו.

62
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
כֵּן.

63
00:08:22,002 --> 00:08:26,098
סם, האם היה לו ארנק,
זיהוי, משהו כזה?

64
00:08:26,256 --> 00:08:29,851
זה הדבר הראשון שחיפשתי.
מי שתיקן אותו חייב לקחת אותם.

65
00:08:30,010 --> 00:08:31,887
כלום, הא?

66
00:08:32,804 --> 00:08:35,933
- יש עדים?
אני מתכוון, אפילו לא חתול.

67
00:08:37,809 --> 00:08:41,905
- כמה זמן הוא מת?
אה, פחות משעה.

68
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
- פחות משעה.
אולי חצי מזה.

69
00:08:45,608 --> 00:08:47,702
אולי חצי.

70
00:08:51,614 --> 00:08:53,412
יכול היה להיות טרמפיסט.

71
00:08:53,575 --> 00:08:57,876
בדוק את שני קצוות העיר, בדוק את
מחסן, ולבדוק את אולם הבריכה. בְּסֵדֶר?

72
00:08:58,038 --> 00:09:01,463
אולם הבריכה נסגר בשעה אחת, צ'יף.
אמרתי תבדוק את זה, סאם.

73
00:09:01,624 --> 00:09:03,046
כן, אדוני.

74
00:10:22,580 --> 00:10:24,127
על הרגליים, ילד.

75
00:10:29,838 --> 00:10:31,511
אני מתכוון עכשיו!

76
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
תתייצב מול הקיר הזה.
תרים להם ידיים גבוהות!

77
00:10:43,434 --> 00:10:46,358
אתה פורשת להם אצבעות.
אני רוצה לספור את כל העשר.

78
00:10:49,482 --> 00:10:54,488
אתה זז לפני שאני אומר לך, ילד,
באלוהים, אני הולך לנקות את המחרשה שלך.

79
00:11:19,095 --> 00:11:22,315
זה די שמן שם,
נכון, ילד? הא?

80
00:11:26,144 --> 00:11:30,490
עכשיו, בחוץ יש ניידת משטרה.
אתה הולך להרים את התיק הזה.

81
00:11:30,648 --> 00:11:33,777
אתה הולך לצאת, ואתה
תשתול את עצמך מאחור.

82
00:11:33,943 --> 00:11:37,868
ואתה תהיה אמיתי
ילד שקט נחמד כל הדרך פנימה.

83
00:11:38,781 --> 00:11:40,328
אתה שומע?!

84
00:12:00,511 --> 00:12:02,605
קדימה, ילד.

85
00:12:02,764 --> 00:12:04,858
תזיז את זה!

86
00:12:16,694 --> 00:12:18,788
צ'יף כאן?

87
00:12:19,572 --> 00:12:21,745
היי, מה קורה, סם?
- <i>(SAM)</i> ראשי?

88
00:12:21,908 --> 00:12:24,002
מה קורה?

89
00:12:25,620 --> 00:12:27,793
סם?
- <i>(חריקה)</i>

90
00:12:35,338 --> 00:12:37,432
<i>(צמרמורת)</i>

91
00:12:38,925 --> 00:12:41,019
<i>(קשקושים מהירים יותר)</i>

92
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
- עץ?
כן, אדוני?

93
00:13:00,655 --> 00:13:04,376
מתי בפעם האחרונה שאלתי את קורטני
להשיג שמן על הדבר הארור הזה?

94
00:13:05,910 --> 00:13:08,038
אה, ביום רביעי שעבר.

95
00:13:08,579 --> 00:13:11,674
האם אתה מוכן לצאת החוצה
ולהזכיר לו איזה יום <i>היום?</i>

96
00:13:13,209 --> 00:13:15,758
ובכן, אה...
מה עם האסיר כאן?

97
00:13:16,754 --> 00:13:19,257
אל תדאג לגביו.

98
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
יש לך שם, ילד?

99
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
וירג'יל טיבס.

100
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
וירג'יל?

101
00:13:28,725 --> 00:13:33,947
ובכן, אני לא חושב שאנחנו הולכים
יש לך בעיות, נכון, וירג'יל?

102
00:13:35,440 --> 00:13:37,488
אין צרות בכלל.

103
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
הו, אתה יכול ללכת עכשיו, סם.

104
00:13:47,493 --> 00:13:49,587
כן, אדוני.

105
00:13:54,792 --> 00:13:57,762
- במה פגעת בו?
- פגע במי?

106
00:13:58,296 --> 00:14:00,424
"מִי"?
מִי?

107
00:14:00,590 --> 00:14:04,140
אתה ילד צפוני? מה זה צפוני
ילד כמוך עד כאן למטה?

108
00:14:05,511 --> 00:14:06,910
חיכיתי לרכבת.

109
00:14:06,936 --> 00:14:09,382
אין רכבות
הזמן הזה של הבוקר.

110
00:14:09,515 --> 00:14:13,861
- ימי שלישי בלבד. 4:05 לממפיס.
- אתה אומר.

111
00:14:15,271 --> 00:14:18,195
<i>(קרן רכבת במרחק)</i>

112
00:14:19,317 --> 00:14:21,411
ובכן...
בסדר, אתה אומר נכון.

113
00:14:33,915 --> 00:14:36,668
בסדר...
וירג'יל.

114
00:14:38,336 --> 00:14:40,009
הו!

115
00:14:40,171 --> 00:14:42,265
עכשיו תראה.

116
00:14:44,759 --> 00:14:47,979
אני מנסה להפעיל יפה, נקי,
עיר בטוחה כאן.

117
00:14:48,513 --> 00:14:53,644
עיירה שבה אדם יכול להתעטש ולא
להוציא את המוח שלו מכות. אתה עוקב אחרי?

118
00:14:53,810 --> 00:14:56,233
כֵּן.

119
00:14:56,396 --> 00:15:01,618
למה שלא תספר לי איך הרגת את מר.
קולבר? אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

120
00:15:02,485 --> 00:15:03,702
<i>(נקישה)</i>

121
00:15:03,861 --> 00:15:05,283
לא עכשיו!

122
00:15:21,003 --> 00:15:23,927
ביקרתי את אמא שלי.

123
00:15:24,090 --> 00:15:27,264
הגעתי ב-12:35 מברונסוויל.

124
00:15:27,427 --> 00:15:31,773
חיכיתי ללכת
יוצא ב-4:05.

125
00:15:35,268 --> 00:15:37,145
ממ-ממ.

126
00:15:47,405 --> 00:15:49,703
כֵּן.

127
00:15:49,866 --> 00:15:54,747
ובינתיים, התאבדת א
איש לבן ואסף את עצמך 200 דולר!

128
00:15:54,912 --> 00:15:57,711
הרווחתי את הכסף הזה, עשר שעות
יום, שבעה ימים בשבוע.

129
00:15:57,874 --> 00:16:01,549
צבעוני לא יכול להרוויח את זה. זה יותר ממני
לעשות בעוד חודש! איפה הרווחת את זה?!

130
00:16:03,629 --> 00:16:05,677
- פילדלפיה.
- מיסיסיפי?

131
00:16:05,840 --> 00:16:09,140
- פנסילבניה.
- איך אתה מרוויח את הכסף הזה?

132
00:16:09,302 --> 00:16:11,805
אני שוטר.

133
00:16:19,228 --> 00:16:21,322
<i>(זורק תג על שולחן העבודה)</i>

134
00:16:50,593 --> 00:16:52,561
אה, כן.

135
00:17:03,898 --> 00:17:05,992
- עץ!
- כן, אדוני!

136
00:17:08,611 --> 00:17:11,239
- שאלת את האיש הזה?
לא, אדוני.

137
00:17:14,992 --> 00:17:17,836
אכפת לך לקחת
להסתכל על זה?

138
00:17:21,415 --> 00:17:24,510
כֵּן! הו, כן!

139
00:17:27,296 --> 00:17:30,926
אני אבדוק את ילד העיר החכם הזה.
אתה לוקח אותו החוצה ומחזיק אותו.

140
00:17:31,092 --> 00:17:32,890
כן, אדוני.

141
00:17:33,052 --> 00:17:37,273
אפשר להציע לך להתקשר למפקד שלי
במקום לשלוח חוט או משהו?

142
00:17:37,431 --> 00:17:41,811
כלומר, זה יהיה מהיר יותר.
ואני אשלם עבור השיחה.

143
00:17:42,478 --> 00:17:45,448
שמעת? האם שמעת אותו
להגיד שהוא ישלם עבור השיחה?

144
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
כמה משלמים לך
לעשות את עבודת המשטרה שלהם?

145
00:17:47,775 --> 00:17:51,655
162.39 דולר לשבוע.

146
00:17:51,821 --> 00:17:52,788
<i>(שריקות)</i>

147
00:17:52,947 --> 00:17:57,168
$162.39 לשבוע!

148
00:17:57,326 --> 00:18:01,456
ובכן, ילד! קח אותו החוצה, ווד.
אבל תתייחס אליו בקלות,

149
00:18:01,622 --> 00:18:05,843
כי גבר ש
מרוויח 162.39 דולר לשבוע...

150
00:18:06,002 --> 00:18:08,425
בנאדם, אנחנו לא רוצים לבלבל אותו!

151
00:18:09,589 --> 00:18:11,683
לא, אדוני!

152
00:18:19,890 --> 00:18:24,896
קורטני... האם תנסה
ולהביא אותי למרחקים ארוכים?

153
00:18:34,697 --> 00:18:37,075
(קורטני) עסקי משטרה, מותק.
הצ'יף על הקו.

154
00:18:39,535 --> 00:18:42,960
לא. הוא יתפוס אותך מקשיב, הוא יקשיב
להפעיל את התחת שלך מסביב לבלוק.

155
00:18:43,122 --> 00:18:45,716
- הוא לא יבהל אותי אף אחד.
- לא?

156
00:18:47,543 --> 00:18:50,217
- איפה המפקד?
יש לך את התמונות של המת?

157
00:18:50,379 --> 00:18:53,724
בטח לעשות. השגתי אותו בראש,
למטה, הצידה... אתה שם את זה.

158
00:18:53,883 --> 00:18:56,978
- טוב. אני אקח אותם, בן.
לא, אני רוצה לתת אותם לצ'יף.

159
00:18:57,136 --> 00:18:59,855
אמרתי שאני אקח אותם, צ'רלי.
תעשה כמו שהוא אומר לך, צ'רלי.

160
00:19:00,681 --> 00:19:02,900
מישהו חייב לי
קצת כסף עבור אלה.

161
00:19:03,059 --> 00:19:06,063
הייתי צריך לקנות נייר וסרט
ומתפתח.

162
00:19:06,228 --> 00:19:10,825
זה בסדר. פשוט תחייב את המחלקה.
הכל יטופל.

163
00:19:11,984 --> 00:19:14,908
אלוהים הכל יכול.
הוא בהחלט נראה רע.

164
00:19:17,698 --> 00:19:20,827
אפשר לראות את האיש
אני אמור להרוג?

165
00:19:21,994 --> 00:19:24,713
בַּטוּחַ.
אני לא יודע למה לא.

166
00:19:25,873 --> 00:19:28,001
<i>(לוחשת) היי, סם.
הוא סיים לדבר.</i>

167
00:19:32,129 --> 00:19:35,053
הנה התמונות של המת.
- בסדר.

168
00:19:36,384 --> 00:19:39,684
יש לך את המפקד שלך בטלפון.
הוא רוצה לדבר איתך.

169
00:19:45,643 --> 00:19:49,523
שלום? כן, אדוני. אני מצטער
סיבך אותך בזה.

170
00:19:49,689 --> 00:19:52,192
באמת לא הייתה לי ברירה.

171
00:19:54,485 --> 00:19:56,579
כן, אדוני.

172
00:19:57,238 --> 00:20:02,460
אתה לא יכול להיות רציני, אדוני. כלומר, גם אם
אני יכול להיות לעזר, הם לא ירצו את זה.

173
00:20:03,994 --> 00:20:06,497
לא, אדוני. אני לא בעל דעות קדומות.

174
00:20:08,207 --> 00:20:12,178
כן, אדוני. אני שוטר ו
הם שוטרים, אבל...

175
00:20:18,801 --> 00:20:21,725
שלום. זה גילספי.
כן, אדוני. כן, טוב...

176
00:20:22,805 --> 00:20:24,899
אתה לא אומר?

177
00:20:25,391 --> 00:20:28,019
הוא מספר אחת שלך
מומחה לרצח?

178
00:20:28,185 --> 00:20:30,108
ובכן, שלי, שלי, שלי.

179
00:20:30,271 --> 00:20:33,491
אני לא חושב שאנחנו צריכים עזרה.
אנחנו יכולים לסכם את זה בעצמנו.

180
00:20:33,649 --> 00:20:35,947
כן, אדוני.
אבל אני כן רוצה להודות לך

181
00:20:36,110 --> 00:20:40,616
על שהצעת לי יצירה כל כך עוצמתית
של כוח אדם כמו וירג'יל טיבס.

182
00:20:40,781 --> 00:20:43,705
כן, אדוני. תודה לך.
כֵּן. להתראות, עכשיו.

183
00:20:47,496 --> 00:20:51,126
הו, הכל שם. שילמנו
לשיחת הטלפון בעצמנו.

184
00:20:56,589 --> 00:20:59,092
עכשיו, אתה מספר אחד
מומחה לרצח.

185
00:20:59,258 --> 00:21:03,138
- נכון.
אני בטוח שאתה מסתכל על הרבה גופות.

186
00:21:03,304 --> 00:21:05,102
המון.

187
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
טוֹב?

188
00:21:09,059 --> 00:21:10,902
- נו, מה?
- ובכן...

189
00:21:11,061 --> 00:21:15,737
רק חשבתי שאולי, אה... אולי אתה
לא אכפת לך להסתכל על זה?

190
00:21:16,484 --> 00:21:18,361
לא, תודה.

191
00:21:18,527 --> 00:21:21,576
למה לא, מומחה?
- כי יש לי רכבת לתפוס.

192
00:21:21,739 --> 00:21:24,367
חכה רגע.
הרכבת לא יוצאת עד הצהריים.

193
00:21:24,533 --> 00:21:29,039
הם משלמים לך 162.39 דולר לשבוע רק כדי להסתכל
בגופות. למה אתה לא יכול להסתכל על זה?

194
00:21:29,205 --> 00:21:33,506
- למה אתה לא יכול להסתכל על זה בעצמך?
- כי אני לא מומחה...

195
00:21:33,667 --> 00:21:34,839
קצין!

196
00:21:44,512 --> 00:21:49,860
עשרה סנט, עשרה מיליון דולר... סתם
לא משנה מתי מגיע זמנו של גבר.

197
00:21:50,017 --> 00:21:51,860
ממ-ממ.

198
00:21:52,019 --> 00:21:54,943
יכולתי לתת לו שירות נחמד יותר
ממש כאן בספרטה

199
00:21:55,105 --> 00:21:59,281
ממה שהוא אי פעם יכול לעלות לשם
שיקגו. וגם בחצי מחיר.

200
00:21:59,443 --> 00:22:02,572
יש לי ארון סיסם בחוץ...
- <i>(דלת נפתחת)</i>

201
00:22:03,948 --> 00:22:06,667
טד עולם, ראשי.
לא היה לנו העונג.

202
00:22:06,826 --> 00:22:08,920
זה בטוח.

203
00:22:10,996 --> 00:22:13,090
הוא איתי.

204
00:22:15,417 --> 00:22:17,511
שלום, דוק.

205
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
כֵּן.

206
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
ובכן...

207
00:22:30,683 --> 00:22:32,560
אה...

208
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
אתה רוצה להסתכל על זה?

209
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
<i>(VIRGIL)</i> מניקור חדש.
זה טוב.

210
00:23:11,473 --> 00:23:13,567
זה טוב מאוד.

211
00:23:28,991 --> 00:23:31,870
אני אצטרך כמה דברים.
- (ג'ילספי) כגון?

212
00:23:32,036 --> 00:23:36,712
אמוניום הידרוסולפיד,
בנזידין, סופראוקסיד של מימן.

213
00:23:38,584 --> 00:23:41,428
אבקת נחושת, מים מזוקקים.

214
00:23:52,389 --> 00:23:54,892
סולם צלולואיד בגודל שישה אינץ'.

215
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
מַד חוֹם.

216
00:23:58,228 --> 00:24:00,322
כמה פינצטה.

217
00:24:01,607 --> 00:24:04,486
מְחוּגָה.
וכמה קיסמים.

218
00:24:04,652 --> 00:24:07,622
קיסמים?! נְחוֹשֶׁת...?
מה קורה כאן, צ'יף?

219
00:24:07,780 --> 00:24:09,748
מי זה בכלל הילד הזה?

220
00:24:09,907 --> 00:24:13,332
ביקשתי ממנו להסתכל על הגופה.
זה מי שהוא.

221
00:24:13,494 --> 00:24:15,542
השעה 4:45.
באיזו שעה האיש הזה נהרג?

222
00:24:15,704 --> 00:24:20,335
סם מצא אותו בשלוש לפנות בוקר הרופא
אומר שהוא נהרג שעה קודם לכן.

223
00:24:21,710 --> 00:24:24,634
- בשתיים?
אולי קצת אחר כך.

224
00:24:24,797 --> 00:24:27,391
2115... 2:30?

225
00:24:27,549 --> 00:24:30,143
האם תרגיש את
פנים ולסת, בבקשה?

226
00:24:30,803 --> 00:24:33,397
האם אני טועה,
או החלה קפדנות?

227
00:24:34,682 --> 00:24:36,559
יש לזה.

228
00:24:37,726 --> 00:24:40,855
גם אתה תשים לב לזה
התלהבות שלאחר המוות קיימת.

229
00:24:41,021 --> 00:24:44,992
אז זמן המוות באמת היה
להיות מוקדם יותר. לא היית אומר?

230
00:24:45,651 --> 00:24:46,618
ממ.

231
00:24:46,777 --> 00:24:50,532
ובכן, נוכל להצביע על כך
ברגע שאני מקבל מדחום.

232
00:24:50,698 --> 00:24:54,748
כפי שאתה יודע, אובדן החום מ
המוח הוא הדרך האמינה ביותר

233
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
של קביעת זמן המוות.

234
00:24:58,372 --> 00:24:59,965
נכון, צ'יף?

235
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
אה, כן.

236
00:25:07,089 --> 00:25:08,966
ובכן...

237
00:25:10,884 --> 00:25:13,808
מי מכם רבותי
יעזור לי?

238
00:25:20,310 --> 00:25:22,404
<i>(טלפון מצלצל)</i>

239
00:25:24,148 --> 00:25:26,742
הלוויה של עולם...
זה בשבילך, צ'יף.

240
00:25:30,487 --> 00:25:32,285
כֵּן. דבר איתי.

241
00:25:32,448 --> 00:25:34,325
כַּאֲשֵׁר?

242
00:25:34,700 --> 00:25:39,376
הו, טוב. כן, כן. מִיָד. יש לי
יש חשוד שנמלט, ילד. אני חייב ללכת.

243
00:25:40,080 --> 00:25:44,756
עכשיו תקשיב, אתה. כל מה שהוא רוצה,
בנאדם, כדאי שתראה שהוא מבין את זה.

244
00:25:48,505 --> 00:25:51,008
איפה אני יכול לשטוף ידיים?

245
00:26:06,607 --> 00:26:08,701
<i>(כלבים נובחים למרחקים)</i>

246
00:26:33,008 --> 00:26:35,102
<i>(GRUNT)</i>

247
00:26:47,898 --> 00:26:50,401
<i>(כלבים נובחים מרוב התרגשות)</i>

248
00:27:25,269 --> 00:27:28,990
זה כאן שאגב, אתה שומע?
הוא פונה לנהר.

249
00:27:29,982 --> 00:27:32,906
הנהר, אתה שומע?
הוא הולך להיות בארקנסו.

250
00:27:33,861 --> 00:27:35,158
לִירוֹת.

251
00:27:35,362 --> 00:27:37,456
<i>(קרן רכבת)</i>

252
00:29:19,549 --> 00:29:21,893
בסדר. קיבלתי אותו.

253
00:30:28,368 --> 00:30:30,462
גברת קולבר.

254
00:30:31,204 --> 00:30:32,475
איך היא לוקחת את זה?

255
00:30:32,501 --> 00:30:35,405
צ'יף נאלץ לעזוב.
היא עדיין לא יודעת את זה.

256
00:30:43,425 --> 00:30:45,928
היי! אתה לא יכול להיכנס לשם, ילד!

257
00:30:50,766 --> 00:30:53,440
גברת קולברט?
איפה בעלי?

258
00:30:54,770 --> 00:30:58,650
מה קרה לו? למה לא
מישהו אומר לי מה קרה לו?

259
00:30:58,815 --> 00:31:02,536
למה אף אחד פה לא יגיד לי?
יש לי זכות לדעת אם הוא נפגע,

260
00:31:02,694 --> 00:31:06,039
אם הוא עבר תאונה.
אני רוצה לדעת אם הוא בסדר!

261
00:31:06,198 --> 00:31:08,576
בעלך מת,
גברת קולבר.

262
00:31:11,078 --> 00:31:12,751
אה...

263
00:31:12,913 --> 00:31:15,007
מישהו הרג אותו.

264
00:31:16,416 --> 00:31:18,919
אנחנו לא יודעים מי... עדיין.

265
00:31:41,608 --> 00:31:43,485
זה, אה...

266
00:31:45,445 --> 00:31:47,698
מאוד חם כאן.

267
00:31:47,864 --> 00:31:50,367
חם מאוד בחדר הזה.

268
00:31:55,414 --> 00:31:57,291
לְהִתִיַשֵׁב.

269
00:31:58,083 --> 00:31:59,960
לא.

270
00:32:19,271 --> 00:32:21,365
<i>(SOBS)</i>

271
00:32:24,526 --> 00:32:26,403
האם היית...

272
00:32:29,239 --> 00:32:35,997
האם תעזוב אותי בשקט
לכמה דקות בבקשה?

273
00:32:55,807 --> 00:32:57,901
<i>(SOBS)</i>

274
00:33:01,897 --> 00:33:03,991
<i>(הבכייה נמשכת)</i>

275
00:33:28,006 --> 00:33:32,102
וירג'יל, אנחנו לא צריכים אותך או שלך
מיקרוסקופים. תגיד את זה למפקד שלך.

276
00:33:32,260 --> 00:33:34,763
אנחנו לא צריכים אותו... או אותך.

277
00:33:35,472 --> 00:33:37,975
גברת קולבר נמצאת שם.

278
00:33:38,725 --> 00:33:41,899
- כבר אמרתי לה.
אני רואה.

279
00:33:42,062 --> 00:33:46,112
להלן תוצאות הבדיקה מ
של עולם. אתה רוצה לדעת מה מצאתי?

280
00:33:46,274 --> 00:33:49,118
לא. אני לא צריך
תסתכל עליהם עכשיו.

281
00:33:49,277 --> 00:33:51,575
האם אני יכול לבדוק את האסיר הזה?

282
00:33:51,738 --> 00:33:54,867
כן, אתה יכול להסתכל עליו.
קדימה, תן לו להסתכל. תמשיך.

283
00:34:16,846 --> 00:34:19,520
בסדר, עכשיו! יַצִיב!

284
00:34:21,351 --> 00:34:23,445
סיימת?

285
00:34:24,437 --> 00:34:26,531
תודה לך.

286
00:34:28,525 --> 00:34:30,323
בסדר, פרייר,
להביא אותו איתי.

287
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
עכשיו אנחנו טוחנים תירס!
- היית צריך להיות שם!

288
00:34:38,743 --> 00:34:42,498
אם זה לא היה מכשירי רדיו, היינו עושים זאת
איבד אותו עובר על הגשר הזה.

289
00:34:42,664 --> 00:34:45,634
הבחור הזקן הזה שמפגין את זה
הרכבת כמו לחתוך אותנו.

290
00:34:45,792 --> 00:34:47,920
והכלב של צ'רלי הזקן
הכלב השתחרר...

291
00:34:48,086 --> 00:34:49,838
- הוא הודה?
- הא?

292
00:34:50,005 --> 00:34:53,475
האיש שעצרת,
הוא הודה?

293
00:34:53,633 --> 00:34:56,056
ובכן, אני מאמין שהוא יעשה זאת.

294
00:34:56,219 --> 00:34:58,722
כן אדוני, אני מאמין שהוא יעשה זאת.

295
00:34:58,888 --> 00:35:00,265
אני מאמין שהוא יעשה זאת.

296
00:35:01,224 --> 00:35:04,103
- הוא שמאלי, נכון?
- איך <i>אני</i> יודע?

297
00:35:04,477 --> 00:35:06,354
ובכן, הוא נראה לי שמאלי.

298
00:35:07,022 --> 00:35:11,323
אני מאמין שהארווי <i>הוא</i> כפת דרום.
עכשיו, נכון, שאגבג?

299
00:35:11,484 --> 00:35:14,033
מה אם הוא כן?
מה זה גורם לו?

300
00:35:15,572 --> 00:35:17,540
תָמִים.

301
00:35:18,491 --> 00:35:22,837
גברת קולבר...
יש רק עוד דבר אחד.

302
00:35:31,254 --> 00:35:32,927
כֵּן.

303
00:35:33,089 --> 00:35:38,471
הרמתי את זה, אני אומר לך. הוא כבר היה
שוכב שם. זה שכב שם לידו!

304
00:35:39,638 --> 00:35:42,687
הרגע הרמתי את זה, גברתי.
זה כל מה שעשיתי.

305
00:35:42,849 --> 00:35:44,726
לִשְׁתוֹק.

306
00:35:44,893 --> 00:35:48,022
תוציא אותו מכאן.
- בסדר. קדימה, הארווי. בוא נלך.

307
00:36:01,242 --> 00:36:05,748
גברת קולבר, אני, אה... אני תוהה אם כן
אכפת לי אם מישהו יסיע אותך

308
00:36:05,914 --> 00:36:10,511
אז אתה יכול, אה...
להשלים את הזיהוי?

309
00:36:30,689 --> 00:36:35,286
מרטין, אני רוצה שתיקח את גברת קולברט
ללכת לבית הלוויות.

310
00:36:35,443 --> 00:36:37,491
וגם, ווד,
להריץ את וירג'יל במורד המחסן.

311
00:36:37,654 --> 00:36:42,376
אה... בתולה כאן, צ'יף,
הוא חושב שהארווי חף מפשע.

312
00:36:43,952 --> 00:36:47,627
- טוב, אני אהיה ארור.
- האם אוכל לדבר איתך על זה, בפרטיות?

313
00:36:47,789 --> 00:36:52,215
לא. כי יש לי את הארנק של קולברט
יד, ולקחנו אותה מהארווי אוברסט.

314
00:36:52,377 --> 00:36:54,471
אתה חושב שהוא נתן לו?
אני לא יודע.

315
00:36:54,629 --> 00:36:58,759
אבל אוברסט יכול היה לבוא
לאחר הפשע, מצא אותו, הרים אותו.

316
00:36:58,925 --> 00:37:02,225
אני לא יודע.
- זה מה שהילד אמר שהוא עשה.

317
00:37:03,346 --> 00:37:06,190
ובכן, אני מצטער, גברתי,
אבל אני אומר אחרת.

318
00:37:06,349 --> 00:37:09,569
כשבדקתי את המנוח, זה היה
ברור שהמכה הקטלנית נפגעה

319
00:37:09,728 --> 00:37:13,358
מזווית של 17 מעלות
מימין, מה שעושה את זה

320
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
כמעט בטוח שהאדם
מי שעשה את זה הוא ימני.

321
00:37:16,443 --> 00:37:18,946
- אז מה?
- (SHAGBAG) יד שמאל של הארב, צ'יף.

322
00:37:19,112 --> 00:37:20,614
כולם בעיר יודעים את זה.

323
00:37:20,780 --> 00:37:23,750
הבנו את זה.
הארווי הוא שמאלני. אה-הא.

324
00:37:28,371 --> 00:37:32,968
אתה בטוח בעצמך, וירג'יל. מצחיק
שם לילד כושי מפילדלפיה.

325
00:37:33,126 --> 00:37:37,552
- איך קוראים לך שם למעלה?
הם קוראים לי מר טיבס!

326
00:37:37,714 --> 00:37:41,719
מר טיבס! ובכן, מר ווד, קח
מר טיבס, קח אותו למחסן.

327
00:37:41,885 --> 00:37:44,809
ואני מתכוון, ילד, כמו עכשיו!

328
00:37:53,646 --> 00:37:57,276
אקבל את מעבדת ה-FBI
לשלוח לך את הדו"ח על זה.

329
00:37:58,568 --> 00:38:00,741
לא שזה יצליח
כל הבדל.

330
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
אני אקח את זה.

331
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
לא, אתה לא.

332
00:38:10,914 --> 00:38:14,293
אני שולח את זה באופן אישי.

333
00:38:18,421 --> 00:38:20,924
<i>(גברת קולברט)</i> אלוהים!

334
00:38:23,176 --> 00:38:25,770
איזה מין אנשים אתם?

335
00:38:26,638 --> 00:38:29,482
איזה מין מקום זה?

336
00:38:34,395 --> 00:38:36,272
בעלי מת.

337
00:38:36,439 --> 00:38:40,945
מישהו בעיר הזאת הרג אותו!
אני רוצה שתגלה מי!

338
00:38:55,667 --> 00:38:58,170
אתה הולך לתת לי את זה?

339
00:39:00,171 --> 00:39:02,265
לא, אני לא.

340
00:39:05,009 --> 00:39:07,387
ווד, אתה לוקח אותו,

341
00:39:07,554 --> 00:39:10,683
ואתה נועל אותו
בגין מניעת ראיות.

342
00:39:12,433 --> 00:39:15,983
קדימה, זוז! שימו אותו עם
חברו, הארווי אוברסט!

343
00:39:24,404 --> 00:39:29,080
ובכן, וירג'יל, אף אחד לא זרק לך את המוח
לחזירים, זה בטוח.

344
00:39:30,493 --> 00:39:34,464
תחזיק מעמד, ארנולד. פתח אותה שוב.
יש לנו עוד לקוח.

345
00:39:36,666 --> 00:39:38,668
(הארווי)
היי, בנאדם, לא כאן.

346
00:39:38,835 --> 00:39:42,009
- שים אותו במקום אחר!
- אל תלחץ על כפתור הפאניקה.

347
00:39:42,171 --> 00:39:45,095
תשחק את זה מגניב, ילד.
תשחק את זה מגניב.

348
00:39:45,633 --> 00:39:47,226
היי!

349
00:39:47,427 --> 00:39:49,521
- היי!
<i>- (דלת נסגרת)</i>

350
00:39:55,602 --> 00:39:58,731
מה אתה עושה
לובש בגדים של גבר לבן?

351
00:40:00,857 --> 00:40:02,700
מאיפה באת?

352
00:40:05,778 --> 00:40:07,246
אתה חירש או משהו?

353
00:40:10,533 --> 00:40:12,661
תקשיב, אני מבין...

354
00:40:13,369 --> 00:40:15,121
תשמור על קור רוח, הארווי.

355
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
אני בצד שלך.

356
00:40:23,922 --> 00:40:25,048
ובכן, אני לא צריך אותך!

357
00:40:26,007 --> 00:40:28,101
אני כל מה שיש לך.

358
00:40:37,060 --> 00:40:39,313
מִשׁטָרָה?

359
00:40:40,271 --> 00:40:42,865
אתה שוטר?

360
00:40:43,483 --> 00:40:45,611
- אתה שוטר.
- ממ-ממ.

361
00:40:45,777 --> 00:40:47,654
כֵּן?

362
00:40:48,446 --> 00:40:51,495
אז איך זה שהם נעלו אותך?
איך זה שהם נועלים שוטר?

363
00:40:51,658 --> 00:40:53,911
מי אמר שסגרו אותי?

364
00:40:54,077 --> 00:40:58,753
איך זה עם כל התאים הריקים האלה כאן
היו זורקים אותי איתך? אתה חופר?

365
00:41:03,836 --> 00:41:05,930
מַבָּט.

366
00:41:06,714 --> 00:41:08,808
כבר אמרתי להם.

367
00:41:09,926 --> 00:41:12,770
אני רואה את הבחור הזה שוכב עליו
הרחוב שם.

368
00:41:14,347 --> 00:41:17,271
ויש את הארנק הזה
שוכב לידו.

369
00:41:19,560 --> 00:41:22,063
ילד, זאת אומרת, אני נכנס
העולם הזה חסר מזל.

370
00:41:22,230 --> 00:41:25,860
הנה הדבר הטוב הראשון
לבוא בדרכי. ואני מרים את זה.

371
00:41:27,694 --> 00:41:30,288
אבל כשאני רואה של מי
ארנק זה...

372
00:41:31,239 --> 00:41:36,746
כלומר, אני מתחיל להזיע. אבל שמעתי
על הצ'יף החדש הזה. הג'ילפסי הזו?

373
00:41:36,911 --> 00:41:39,039
לא היה לי יותר חיוך
מאשר לפת.

374
00:41:39,205 --> 00:41:43,460
אז חתכתי את השדות, בדרך לכיוון
קו, והגעתי עד לגשר

375
00:41:43,626 --> 00:41:45,799
לפני שגילספי תפס אותי.

376
00:41:45,962 --> 00:41:48,465
באיזו שעה מצאת את הארנק?

377
00:41:49,590 --> 00:41:55,268
ובכן, אין לי שעון, אבל בטח יש לי
היה אחרי שתיים, ליד השעון של בית המשפט.

378
00:41:55,430 --> 00:41:58,775
אני מעוניין באחת עשרה לשתיים.
איפה היית?

379
00:41:58,933 --> 00:42:02,688
יורים בבריכה. הטרקלין של לארי.
הגעתי לשם בערך עשר.

380
00:42:02,854 --> 00:42:05,778
באיזו שעה עזבת?
סוגרים. בטח היה אחד.

381
00:42:05,940 --> 00:42:10,116
כל אחד יכול להישבע בשבילך?
פאקי, ברט, לס.

382
00:42:14,323 --> 00:42:16,997
אי פעם היה בצרות
עם המשטרה בעבר?

383
00:42:19,203 --> 00:42:21,126
קדימה.

384
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
יכולתי לשאול ליד השולחן,
אתה יודע.

385
00:42:28,838 --> 00:42:31,842
ובכן, הם הביאו
אותי בזמן אחד.

386
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
- בגלל זה דלורס פורדי.
- באיזה תשלום?

387
00:42:40,099 --> 00:42:42,943
ובכן, אה, דלורס זו,
היא, אה...

388
00:42:44,812 --> 00:42:48,362
היא ממש גאה באיזה טבע
נעשה בשבילה, אתה יודע?

389
00:42:48,983 --> 00:42:50,826
ו, אה...

390
00:42:50,985 --> 00:42:55,491
ובכן, היינו בדייט
עד לנקודת קלארק, ו...

391
00:42:56,949 --> 00:42:59,668
היא אומרת, אה...
<i>(SNIGGERS)</i>

392
00:43:00,119 --> 00:43:03,089
בכל מקרה, היא שואלת אותי,
היא אומרת, אה...

393
00:43:03,247 --> 00:43:06,547
"אתה לא חושב שקיבלתי
מבנה קלאסי?"

394
00:43:06,709 --> 00:43:08,882
ואני אומר "בטח".

395
00:43:09,045 --> 00:43:10,843
וכך היא מתחילה להראות לי.

396
00:43:12,882 --> 00:43:15,385
אבל לא עשיתי שום דבר רע.

397
00:43:15,551 --> 00:43:19,101
פשוט לא מנעתי ממנה
מנסה להוכיח את הטענה שלה.

398
00:43:20,264 --> 00:43:22,938
ואז השוטר הזה, סם ווד,

399
00:43:23,101 --> 00:43:26,275
יוצא מהשיח
וגורר אותי פנימה.

400
00:43:26,604 --> 00:43:28,277
הוא שחרר אותך, לא?

401
00:43:29,107 --> 00:43:32,702
אמר לי לא להתעסק איתה יותר.
היא גרה ב-Third, בלוק ממני.

402
00:43:32,860 --> 00:43:35,784
מסתובב בכלל.
עם האורות דולקים.

403
00:43:35,947 --> 00:43:38,041
עכשיו, מישהו בטוח צריך
לגרום לה להפסיק לעשות את זה.

404
00:43:39,826 --> 00:43:41,920
בוא הנה.

405
00:43:44,914 --> 00:43:47,417
תן לי לראות את יד ימין שלך.

406
00:43:51,921 --> 00:43:53,673
מה אתה עושה?
- תחזיק מעמד.

407
00:44:03,182 --> 00:44:05,276
<i>(דלת נפתחת)</i>

408
00:44:15,611 --> 00:44:18,956
בסדר עכשיו, תן לו
הוויתור על מעצר שווא.

409
00:44:19,740 --> 00:44:21,538
<i>(VIRGIL) תשכח מזה.</i>

410
00:44:21,701 --> 00:44:24,625
אני מבקש ממך לחתום על זה.
אָנָא.

411
00:44:28,541 --> 00:44:31,044
תן לו עט.
תן לו עט.

412
00:44:41,929 --> 00:44:44,432
בְּסֵדֶר. תן לו לצאת.

413
00:44:50,897 --> 00:44:54,276
אתה תצליח לתפוס
הרכבת של 12:10.

414
00:44:57,153 --> 00:45:00,282
זה לא יהיה רעיון רע
לשנות את האישום נגד אוברסט.

415
00:45:00,448 --> 00:45:05,375
הוא לא היה קרוב למקום האירוע
פשע, ואני חושב שהוא יכול להוכיח זאת.

416
00:45:06,495 --> 00:45:09,749
אני בטוח שאתה יודע מתי קולבר נהרג.
- בערך 12:30.

417
00:45:09,916 --> 00:45:13,887
בזמן שהארווי עדיין ירה בבריכה.
- חכה רגע. אני אקבל את זה.

418
00:45:15,755 --> 00:45:18,634
יש גיר רמז מתחת לציפורניים שלו,
לא דם מיובש.

419
00:45:18,799 --> 00:45:21,973
תודה לאל שאני לא גר בפילדלפיה.
- עוד משהו.

420
00:45:22,136 --> 00:45:24,685
קולבר לא נהרג
היכן נמצאה הגופה.

421
00:45:24,847 --> 00:45:28,477
- למה אתה מתכוון?
- הוא נהרג ואז הועבר לרחוב הראשי.

422
00:45:39,820 --> 00:45:41,914
- קורטני?
כן, אדוני?

423
00:45:44,033 --> 00:45:46,752
שנה את החיוב לגניבה.

424
00:45:46,911 --> 00:45:49,209
האם אתה מתכוון להארב?

425
00:45:49,372 --> 00:45:52,046
מי עוד לעזאזל עושה
יש לנו שם אחורה?!

426
00:45:52,208 --> 00:45:54,302
כן, אדוני.

427
00:45:57,421 --> 00:45:59,515
היי.

428
00:46:00,424 --> 00:46:02,518
לא ביקשתי ממך לתקן את השער הזה?

429
00:46:03,761 --> 00:46:08,562
לא, לא אני, אדוני. בטח היה
אחי הרולד. הוא בימים.

430
00:46:09,141 --> 00:46:11,610
הרולד.

431
00:46:16,107 --> 00:46:18,201
<i>(דלת טורקת)</i>

432
00:46:20,278 --> 00:46:22,701
<i>(טלפון מצלצל)</i>

433
00:46:22,863 --> 00:46:24,706
מחלקת משטרה.

434
00:46:24,865 --> 00:46:26,959
כן, הוא כאן.
רגע, אדוני.

435
00:46:27,785 --> 00:46:29,287
ראש העיר על הקו, ראש העיר.

436
00:47:16,709 --> 00:47:18,803
<i>(רעש מכונות/פטיש)</i>

437
00:47:35,394 --> 00:47:40,070
מה זה היה גברת קולבר
מספר לי על מעצר כיסוי?

438
00:47:41,942 --> 00:47:44,536
לא, גברתי.
לא היה לנו כיסוי.

439
00:47:44,695 --> 00:47:48,916
למעשה, פשוט הורדנו את
כתב אישום בגין חוסר ראיות.

440
00:47:49,658 --> 00:47:52,628
Mrs. Colbert, I told you
he was nobody's man.

441
00:47:53,371 --> 00:47:56,841
I came by to make it
הכי ברור שאני יכול

442
00:47:56,999 --> 00:48:01,175
שאני לא רוצה את הכושי הזה
השוטר הוריד את התיק הזה.

443
00:48:03,589 --> 00:48:05,683
Negro officer?

444
00:48:07,426 --> 00:48:10,930
Yeah, well, he, uh...
הוא בא מהצפון, אתה מבין.

445
00:48:11,097 --> 00:48:13,691
And he was, uh, kinda...

446
00:48:17,603 --> 00:48:20,277
- passin' through...
- If it wasn't for him,

447
00:48:20,439 --> 00:48:24,910
מפקד המשטרה חסר פניות שלך יעשה זאת
עדיין יש את האיש הלא נכון מאחורי סורג ובריח.

448
00:48:26,987 --> 00:48:29,911
אני רוצה את הקצין הזה
נתנה יד חופשית.

449
00:48:30,074 --> 00:48:34,671
אחרת, אני אארוז
המהנדסים של בעלי...

450
00:48:38,082 --> 00:48:40,176
ולעזוב אותך...

451
00:48:42,086 --> 00:48:44,180
לעצמכם.

452
00:48:51,137 --> 00:48:53,856
גברת קולבר, עכשיו נכון
לדאוג למשהו.

453
00:48:54,014 --> 00:48:57,143
תאמין לי, אנחנו הולכים
לדאוג להכל.

454
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
הַצָעַת חוֹק?

455
00:49:06,694 --> 00:49:09,948
אני רוצה לראות אותך עוברת
זה עכשיו, אתה שומע?

456
00:49:10,114 --> 00:49:13,618
גם אם נצטרך לצעוד
על בהונותיו של אנדיקוט?

457
00:49:13,784 --> 00:49:15,752
אפילו זה.

458
00:49:15,911 --> 00:49:18,005
אבל תעשה את זה מהר.

459
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
בְּסֵדֶר.

460
00:49:21,375 --> 00:49:24,174
עכשיו, ביל, מה דעתך
זה כאן קצין כושי?

461
00:49:24,336 --> 00:49:26,839
גברת קולבר נראית
לתת בו אמון.

462
00:49:27,006 --> 00:49:29,600
הו, הוא לא כלום.
סוג של...

463
00:49:31,218 --> 00:49:34,848
סוג של מומחה לרצח.
אבל אני לא צריך אותו.

464
00:49:36,682 --> 00:49:40,232
אתה מתכוון שאתה לא רוצה אותו.
אבל אתה כן צריך אותו.

465
00:49:41,729 --> 00:49:45,450
עכשיו תראה, ביל.
נניח שהוא מוצא את הרוצח.

466
00:49:45,608 --> 00:49:50,956
אין לו כוח משטרה כאן. הוא הולך
צריך למסור אותו על מגש, נכון?

467
00:49:51,113 --> 00:49:52,865
נכון.

468
00:49:53,032 --> 00:49:55,626
ואם הוא נכשל,
ירדת מהפרק,

469
00:49:55,784 --> 00:49:58,913
כי זה היה הרעיון של גברת קולבר
מלכתחילה.

470
00:49:59,079 --> 00:50:01,457
רואה למה אני מתכוון?

471
00:50:01,624 --> 00:50:03,718
אה, כן.

472
00:50:03,876 --> 00:50:07,005
מסתדר לאורך כל הדרך, ביל.
לכולנו.

473
00:50:08,214 --> 00:50:10,308
סליחה.

474
00:50:42,790 --> 00:50:45,384
כל סיבה שיש לך
לעזוב היום?

475
00:50:46,085 --> 00:50:48,179
יש הרבה סיבות.

476
00:50:49,505 --> 00:50:53,351
מה הייתם אומרים אם
ביקשתי ממך להישאר קצת?

477
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
לא.

478
00:51:07,898 --> 00:51:10,868
העיר הזאת צריכה א
מפעל, וירג'יל.

479
00:51:11,026 --> 00:51:13,575
קולבר ירד
משיקגו לבנות אותו.

480
00:51:13,737 --> 00:51:17,913
שמעתי שהם הולכים לשכור אלף גברים.
חצי מהם יהיו צבעוניים.

481
00:51:18,826 --> 00:51:22,080
- יודע מה זה אומר?
- כנראה הרג אותו.

482
00:51:22,246 --> 00:51:26,217
זה מה שגברת קולבר חושבת.
היא רוצה שנתפוס אותה רוצח.

483
00:51:26,375 --> 00:51:29,094
בלי רוצח, בלי מפעל.

484
00:51:29,253 --> 00:51:33,508
ובכן, מדובר בהרבה משרות להרבה
אנשים צבעוניים. אתה עוקב אחרי?

485
00:51:35,593 --> 00:51:37,971
אני הולך הביתה, בנאדם.
- הם האנשים שלך.

486
00:51:38,137 --> 00:51:41,482
לא שלי... שלך.
אתה יצרת את הסצנה הזו.

487
00:51:41,640 --> 00:51:46,316
- מה אתה רוצה שאני אעשה? להתחנן אלייך?
תראה, העיר שלך עד כאן!

488
00:51:46,854 --> 00:51:51,155
ילד, זה ייתן לי עולם של
סיפוק להצליף בך, וירג'יל!

489
00:51:57,239 --> 00:51:59,742
אבא שלי היה אומר את זה.

490
00:52:02,911 --> 00:52:07,132
אפילו עשה, פעם או פעמיים.
כן, טוב, לא מספיק כדי להתאים לי.

491
00:52:08,459 --> 00:52:10,928
עכשיו אתה תקשיב לי.

492
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
רק פעם אחת בחיים שלי
אני אשמור על העשתונות.

493
00:52:13,881 --> 00:52:16,054
אני אומר לך את זה
אתה הולך להישאר.

494
00:52:16,216 --> 00:52:20,722
אתה תישאר כאן אם אצטרך לקבל את שלך
צ'יף להזכיר לך מה הוא אמר לך לעשות.

495
00:52:20,888 --> 00:52:22,982
אבל אני לא חושב
אני חייב לעשות את זה, אתה מבין?

496
00:52:23,140 --> 00:52:27,691
לא. בגלל שאתה כל כך חכם.
אתה חכם יותר מכל גבר לבן.

497
00:52:27,853 --> 00:52:30,481
אתה פשוט תישאר כאן
ולהראות לכולנו.

498
00:52:30,648 --> 00:52:34,994
לעולם לא יכולת לחיות עם עצמך
אלא אם כן תוכל להבייש את כולנו.

499
00:52:36,820 --> 00:52:39,414
אתה רוצה לדעת משהו, וירג'יל?

500
00:52:40,449 --> 00:52:45,125
אני לא חושב שאתה יכול לתת
הזדמנות כזו חולפת.

501
00:53:01,345 --> 00:53:03,439
<i>(קרן רכבת)</i>

502
00:53:25,577 --> 00:53:27,454
<i>(GILLESPIE)</i> ג'ס?

503
00:53:27,621 --> 00:53:29,749
ג'ס, זה, אה...

504
00:53:29,915 --> 00:53:32,589
זה וירג'יל.
הוא עובד בשבילי.

505
00:53:33,419 --> 00:53:35,592
תן לו משהו שרץ.
תתקן אותו.

506
00:53:35,754 --> 00:53:39,258
מה שאני מתקן, רץ.
מי משלם?

507
00:53:39,466 --> 00:53:41,343
מִשׁטָרָה.

508
00:53:43,053 --> 00:53:46,353
ובכן, אתה יודע
איפה למצוא אותי.

509
00:54:25,888 --> 00:54:27,982
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

510
00:54:28,140 --> 00:54:30,268
שׁוֹטֵר.

511
00:54:30,434 --> 00:54:32,653
אתה שוטר כאן בספרטה?

512
00:54:34,438 --> 00:54:37,692
יש להם רצח
הם לא יודעים עם מה לעשות.

513
00:54:37,858 --> 00:54:39,451
הם צריכים ילד מצליף.

514
00:54:48,494 --> 00:54:50,212
יש לך גג?

515
00:54:51,789 --> 00:54:55,009
לא. אני אמצא מוטל.

516
00:54:55,292 --> 00:54:57,386
<i>(ג'ס מצחקק)</i>

517
00:54:59,296 --> 00:55:03,221
ויולה... יש לנו חברה.

518
00:55:10,974 --> 00:55:13,443
יודע מה הולך לקרות?

519
00:55:13,602 --> 00:55:15,696
הוא הולך להרוג את עצמו.

520
00:55:17,397 --> 00:55:19,274
אתה מסתכל ורואה שהוא לא.

521
00:55:19,441 --> 00:55:23,116
אני מודע לסיכון, טום. אבל, כאילו
זה או לא, אנחנו תקועים איתו.

522
00:55:23,278 --> 00:55:26,327
לא אם המפקד כאן
נמצא ממש על הכדור.

523
00:55:27,241 --> 00:55:28,829
מה אתה אומר, צ'יף?

524
00:55:28,855 --> 00:55:33,273
יש לך את הרוצח הזקן הזה
לנגד עיניך, אה?

525
00:55:34,873 --> 00:55:37,217
אני עובד על זה.

526
00:55:37,376 --> 00:55:39,595
(ראש העיר) טום, טפס
של גילספי חזרה עכשיו.

527
00:55:39,753 --> 00:55:42,848
אתה יודע טוב מאוד שלא ידענו
לשכור אותו מחוליית רצח.

528
00:55:44,758 --> 00:55:47,637
כן, ובכן,
זה הולך להיות השבוע שלו.

529
00:55:47,803 --> 00:55:50,682
כי קולבר הוא רק ההתחלה.

530
00:55:50,848 --> 00:55:53,192
אני אומר הכושי הזה לא
לחיות בשבת האחרונה.

531
00:56:04,903 --> 00:56:09,079
גברת קולבר, תוכלי לספר לי
על האויבים של בעלך?

532
00:56:09,241 --> 00:56:13,371
זה אנדיקוט.
הוא נלחם בנו לאורך כל הדרך.

533
00:56:13,537 --> 00:56:17,587
הוא מתיישב על הגבעה שלו
ומנהל את המחוז הזה.

534
00:56:17,749 --> 00:56:20,423
או שכן, עד שעברנו לגור.

535
00:56:24,298 --> 00:56:27,928
האם בעלך אמר לך
לאן הוא נסע אתמול בלילה?

536
00:56:29,595 --> 00:56:33,975
הוא אמר שהוא לא ישן.
הלכתי לישון.

537
00:56:34,308 --> 00:56:35,981
באיזו שעה זה היה?

538
00:56:37,686 --> 00:56:40,235
קצת אחרי 11, אני חושב.

539
00:56:41,690 --> 00:56:44,864
האם הוא התקשר אליך, או למישהו
בצוות שלך, אחרי 11?

540
00:56:45,819 --> 00:56:47,696
לא.

541
00:56:49,197 --> 00:56:53,122
אולי ילד המעלית
יכול להגיד לנו באיזו שעה הוא יצא.

542
00:56:53,285 --> 00:56:55,708
הם שמו את זה
שירות עצמי אחרי עשר.

543
00:57:00,626 --> 00:57:03,049
בעלך השתמש במכונית כאן?

544
00:58:21,164 --> 00:58:23,337
למצוא משהו?

545
00:58:23,500 --> 00:58:27,175
- מי שהרג את קולבר נהג במשוט הזה.
- מאיפה אתה יודע?

546
00:58:29,256 --> 00:58:31,350
לאן אתה הולך?

547
00:58:32,718 --> 00:58:37,645
הייתי נוסע לשם, אבל אני בטוח שאתה
לא רוצה שאני ארוץ לשם לבד.

548
00:58:37,806 --> 00:58:39,808
- למעלה איפה?
- של אריק אנדיקוט.

549
00:58:39,975 --> 00:58:41,477
של אנדיקוט?!
קדימה, עכשיו!

550
00:58:49,234 --> 00:58:52,329
<i>(♪ "בחום הלילה" אינסטרומנטלי)</i>

551
00:59:30,942 --> 00:59:32,489
שום דבר מזה בשבילך,
אה, וירג'יל?

552
00:59:41,578 --> 00:59:45,503
<i>♪ בחום הלילה</i>

553
00:59:45,665 --> 00:59:49,545
<i>♪ ממ-ממ, עדיין לא נולדה אישה</i>

554
00:59:52,547 --> 00:59:54,675
<i>♪ כן</i>

555
00:59:56,218 --> 01:00:00,769
<i>♪ יודע איך לגרום לבוקר להגיע</i>

556
01:00:05,227 --> 01:00:09,528
<i>♪ כל כך קשה לשמור על שליטה</i>

557
01:00:09,689 --> 01:00:11,282
<i>♪ כן, זה כן</i>

558
01:00:11,441 --> 01:00:15,366
<i>♪ כשיכולתי למכור את נשמתי</i>

559
01:00:16,488 --> 01:00:18,661
<i>♪ רק לקצת אור</i>

560
01:00:18,824 --> 01:00:23,000
<i>♪ בחום הלילה</i>

561
01:00:39,427 --> 01:00:42,146
תקשיב. אתה יודע
משהו שאני לא יודע?

562
01:00:43,640 --> 01:00:46,894
מצאתי חתיכת אוסמונדה
במכונית של קולבר.

563
01:00:47,060 --> 01:00:50,690
- חתיכה ממה?
- על דוושת הבלם. אוסמונדה. שורש שרך.

564
01:00:50,856 --> 01:00:54,531
שורש שרך?
אה, האם מר אנדיקוט כאן?

565
01:00:54,693 --> 01:00:58,368
כן, אדוני. הוא בחוץ בחממה.
אתה מוכן לעקוב אחריי, בבקשה?

566
01:01:23,972 --> 01:01:26,475
- גילספי.
מר אנדיקוט.

567
01:01:27,517 --> 01:01:29,736
הנה וירג'יל.

568
01:01:30,729 --> 01:01:33,573
מר טיבס.
- מה שלומך, אדוני?

569
01:01:33,732 --> 01:01:37,362
הו, אפשר שהנרי יביא אותך
משהו? כיבוד קל?

570
01:01:37,527 --> 01:01:42,408
- לא, תודה. אנחנו בסדר...
יהיה לי משהו קר, רך. דָבָר.

571
01:01:42,574 --> 01:01:45,498
הנרי, תביא קנקן לימונדה.
גם לי יהיה אחד.

572
01:01:45,660 --> 01:01:47,754
כן, אדוני.

573
01:01:49,039 --> 01:01:52,168
לא ידעתי שזה אפשרי
לגדל את המין הזה באופן מקומי.

574
01:01:52,334 --> 01:01:54,632
- אה, אתה אוהב פרחים?
- אני כן.

575
01:01:54,794 --> 01:01:57,092
מר טיבס, אתה יודע
משהו על סחלבים?

576
01:01:57,255 --> 01:02:01,226
- לא מאוד, אבל אני כן אוהב אותם.
ובכן, תן לי להראות לך.

577
01:02:04,137 --> 01:02:06,231
האיוולת של אנדיקוט.

578
01:02:09,559 --> 01:02:13,735
- מה אתה חושב?
- זה יפה. זה עוצר נשימה.

579
01:02:13,897 --> 01:02:15,836
יש לך מועדף,
מר טיבס?

580
01:02:15,862 --> 01:02:18,769
ובכן, אני חלקית
כל אחת מהאפיפיטיות.

581
01:02:18,902 --> 01:02:21,405
למה, זה לא מדהים!

582
01:02:22,239 --> 01:02:25,994
זה מכל הסחלבים במקום הזה,
אתה צריך להעדיף את האפיפיטיקה.

583
01:02:26,159 --> 01:02:28,253
מעניין אם אתה יודע למה.

584
01:02:28,995 --> 01:02:31,373
אולי זה יועיל
אם תספר לי.

585
01:02:31,539 --> 01:02:34,463
כי כמו הכושי,

586
01:02:34,626 --> 01:02:38,506
הם צריכים טיפול ו
להאכיל ולטפח.

587
01:02:39,547 --> 01:02:41,641
וזה לוקח זמן.

588
01:02:43,218 --> 01:02:46,722
זה משהו שאתה לא יכול לעשות
כמה אנשים מבינים.

589
01:02:46,888 --> 01:02:49,357
זה משהו
מר קולבר לא הבין.

590
01:02:56,982 --> 01:02:59,576
האם זה מה ש
שורש האפיפיטיקה?

591
01:02:59,734 --> 01:03:02,408
הנקודה שלי! הם משגשגים על זה.

592
01:03:02,570 --> 01:03:05,323
קח את זה מהם,
הם מסתדרים גרוע.

593
01:03:05,991 --> 01:03:09,746
- איך אתה קורא לחומר הזה?
- זאת אוסמונדה. שורש שרך.

594
01:03:16,042 --> 01:03:20,798
ובכן, אנחנו לא רוצים לקחת אף אחד
יותר מזמנך, מר אנדיקוט.

595
01:03:24,384 --> 01:03:26,807
למה שניכם באתם לכאן?

596
01:03:34,227 --> 01:03:36,025
לשאול אותך על מר קולבר.

597
01:03:40,317 --> 01:03:43,161
תן לי להבין את זה.

598
01:03:43,320 --> 01:03:47,120
שניכם הגעת לכאן...
לשאול אותי?

599
01:03:50,327 --> 01:03:53,046
ובכן, שלך...

600
01:03:53,204 --> 01:03:55,377
עמדותיך, מר אנדיקוט,

601
01:03:55,540 --> 01:03:59,010
נקודות המבט שלך,
הם עניין של שיא.

602
01:04:00,128 --> 01:04:03,428
כמה אנשים... בואו נגיד את
אנשים שעובדים עבור מר קולבר...

603
01:04:03,590 --> 01:04:08,221
עשוי לראות אותך באופן סביר כאדם
הכי פחות סביר להתאבל על מותו.

604
01:04:10,096 --> 01:04:13,646
רק ניסינו
כדי להבהיר חלק מהראיות.

605
01:04:14,851 --> 01:04:19,607
האם מר קולבר היה אי פעם בחממה הזו?
תגיד, אתמול בלילה, בערך בחצות?

606
01:04:26,112 --> 01:04:27,864
גילספי?

607
01:04:28,031 --> 01:04:29,999
כֵּן?

608
01:04:30,158 --> 01:04:34,038
- ראית את זה.
אה, ראיתי את זה.

609
01:04:34,788 --> 01:04:36,711
מה אתה הולך לעשות בנידון?

610
01:04:40,418 --> 01:04:41,795
אני לא יודע.

611
01:04:43,713 --> 01:04:45,807
אני אזכור את זה.

612
01:04:49,344 --> 01:04:54,225
הייתה תקופה...
כשיכולתי לירות בך.

613
01:05:25,505 --> 01:05:29,510
- כדאי שתפנה. ואני מתכוון מהר!
- מה עם הנאום הזה שנתת לי?

614
01:05:29,676 --> 01:05:32,304
לא ידעתי שתסטור לאף גבר לבן!
פחות מכל אנדיקוט!

615
01:05:32,470 --> 01:05:35,940
בְּסֵדֶר. תן לי עוד יום.
יומיים. אני קרוב.

616
01:05:36,099 --> 01:05:40,445
אני יכול למשוך את החתול השמן הזה למטה.
אני יכול להביא אותו מיד מהגבעה הזו!

617
01:05:42,814 --> 01:05:44,691
הו, ילד.

618
01:05:46,901 --> 01:05:49,495
בנאדם, אתה בדיוק כמו
את השאר.

619
01:05:50,655 --> 01:05:52,077
נכון?

620
01:06:07,297 --> 01:06:10,050
הכל באשמתי.

621
01:06:14,179 --> 01:06:16,181
אבל אין טעם
בהתחמקות ממנו.

622
01:06:16,347 --> 01:06:19,100
זה הולך להיות קשה
להשאיר אותך בעבודה שלך עכשיו.

623
01:06:21,227 --> 01:06:25,528
עכשיו תראה את ביל. אני לא צריך לספר לך
כמה דחוף להוציא את טיבס מהעיר.

624
01:06:25,690 --> 01:06:28,864
לא. כבר אמרתי לו ללכת.
- בסדר.

625
01:06:29,027 --> 01:06:32,076
עכשיו, גברת קולבר לא
יחזור עד יום חמישי.

626
01:06:32,238 --> 01:06:34,286
אתה תופס את האשמים שלך
מסיבה עד אז,

627
01:06:34,449 --> 01:06:38,044
היא לא תחזיק את זה נגדנו
לשלוח את טיבס הביתה לטובתו.

628
01:06:38,203 --> 01:06:40,877
אבל אתה חייב לעשות את זה, אתה שומע?

629
01:06:41,039 --> 01:06:43,133
אני שומע.

630
01:06:45,210 --> 01:06:46,257
הַצָעַת חוֹק?

631
01:06:49,672 --> 01:06:52,141
מה גרם לך לשנות
דעתך על טיבס?

632
01:06:52,300 --> 01:06:54,394
מי אמר שיש לי?

633
01:06:55,136 --> 01:06:57,514
הצ'יף האחרון שהיה לנו,

634
01:06:57,680 --> 01:07:03,062
הוא היה יורה בטיבס שנייה אחת אחריו
סטר לאנדיקוט, טען להגנה עצמית.

635
01:07:20,495 --> 01:07:22,543
גילספי כאן.
קורטני כאן, אדוני.

636
01:07:22,705 --> 01:07:26,960
<i>- הורדת את וירג'יל למחסן?
לא, אדוני. הוא פשוט לא ילך.</i>

637
01:07:27,126 --> 01:07:30,255
- <i>שגב ראה אותו נוסע ל-River Road.</i>
- בדוק.

638
01:07:37,095 --> 01:07:39,268
<i>(קרן מכונית)</i>

639
01:07:43,184 --> 01:07:45,278
<i>(קרן מכונית)</i>

640
01:07:48,189 --> 01:07:50,487
<i>(קרן מכונית)</i>

641
01:07:54,279 --> 01:07:56,373
היי! קדימה!
קדימה!

642
01:08:06,833 --> 01:08:08,927
<i>(קרן מכונית)</i>

643
01:08:17,802 --> 01:08:19,896
<i>(קרן מכונית)</i>

644
01:08:23,641 --> 01:08:25,439
היי! קדימה!

645
01:08:44,412 --> 01:08:46,460
<i>(קרן מכונית)</i>

646
01:10:22,135 --> 01:10:25,389
בסדר, ילד שחור. אנחנו באים לכאן
ללמד אותך כמה נימוסים.

647
01:10:28,182 --> 01:10:32,528
סיפרנו לך עליהם נימוסים רעים,
ילד. כדאי שתניח את זה.

648
01:10:37,775 --> 01:10:40,449
(וירג'יל) למה אתה לא
לבוא לקחת את זה, מותק?

649
01:11:00,965 --> 01:11:05,061
(בריון) קדימה, בנאדם. אתה לא כלום.
קדימה. בוא נשיג אותו.

650
01:11:08,598 --> 01:11:10,646
אנחנו נשים את זה על הצוואר שלך.

651
01:11:16,773 --> 01:11:19,026
הכה אותו, בנאדם!
קח אותו מהצד!

652
01:11:32,121 --> 01:11:34,294
בוא מאחוריו!

653
01:11:36,793 --> 01:11:38,170
בסדר, תחזיק מעמד!

654
01:11:44,967 --> 01:11:46,810
בסדר, בנים.

655
01:11:49,680 --> 01:11:53,685
היה לך כיף.
עכשיו תמשיך, אתה פשוט רץ הביתה.

656
01:11:57,188 --> 01:11:58,610
חובב כושים.

657
01:12:09,742 --> 01:12:13,667
- לא קלטתי את מה שאמרת.
- היפטר מהכושי.

658
01:12:13,830 --> 01:12:17,130
אתה לא... אנחנו נעשה.

659
01:12:19,293 --> 01:12:21,842
עכשיו, זו הצעה,
או שזו פקודה?

660
01:12:22,004 --> 01:12:24,098
זו אזהרה!

661
01:12:27,134 --> 01:12:29,011
אני רואה.

662
01:12:30,054 --> 01:12:31,931
אני רואה.

663
01:12:36,435 --> 01:12:40,485
שתוק ותוציא את הזבל הזה מכאן!
קדימה, הזיז אותו ולך!

664
01:12:49,323 --> 01:12:52,167
ובכן, סוף סוף אתה מקבל
ההודעה, וירג'יל?!

665
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
אפשר להיכנס?

666
01:13:08,301 --> 01:13:10,975
חשבתי שעזבת את העיר.
- עדיין לא.

667
01:13:16,017 --> 01:13:19,897
האם תוכל ללכת באותו מסלול שאתה
אחרי יום שלישי בלילה, באותה מהירות?

668
01:13:20,062 --> 01:13:22,565
- למה?
- למה לא?

669
01:13:26,402 --> 01:13:30,282
אולי כדאי שאבדוק עם הצ'יף.
לא הייתי רוצה שהוא יסרב לך

670
01:13:30,448 --> 01:13:33,042
בשביל לצאת מהקו,

671
01:13:33,200 --> 01:13:35,999
מקבל החלטות על
שלך, וכל זה.

672
01:13:37,788 --> 01:13:40,667
הוא לא מפיל אותי מהגרביים שלי.

673
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
בוא נתחיל להתגלגל, וירג'יל.

674
01:14:04,106 --> 01:14:06,734
<i>♪ כל הציפורים הקטנות שלכם טוב יותר
לנעול חזק</i>

675
01:14:06,901 --> 01:14:10,246
<i>♪ כי יש ינשוף רע
בשיטוט הלילה</i>

676
01:14:11,155 --> 01:14:14,705
<i>♪ היי, עפרוני קטן, צאי מהחושך</i>

677
01:14:14,867 --> 01:14:18,622
<i>♪ ינשוף מגעיל בשיטוט</i>

678
01:14:18,788 --> 01:14:22,338
<i>♪ ג'י קטן וחמוד, הישאר מחוץ לדרכו</i>

679
01:14:22,500 --> 01:14:25,424
<i>♪ ינשוף מגעיל בשיטוט</i>

680
01:14:26,295 --> 01:14:30,095
<i>♪ אתה פשוט יכול להיות השליו שהוא יזנב בו</i>

681
01:14:30,257 --> 01:14:33,761
<i>♪ ינשוף מגעיל בשיטוט</i>

682
01:14:33,928 --> 01:14:37,649
<i>♪ אולי אתה
את הסנונית הוא ילך אחרי</i>

683
01:14:37,807 --> 01:14:40,731
<i>♪ ינשוף מגעיל בשיטוט</i>

684
01:14:42,103 --> 01:14:45,107
<i>♪ אם אתה שומע אותו צורק... שוט</i>

685
01:14:45,982 --> 01:14:48,986
<i>♪ אם תעבור על העץ שלו... ברח</i>

686
01:14:49,777 --> 01:14:52,781
<i>♪ אם אתה תופס את העין שלו... עוף</i>

687
01:14:53,572 --> 01:14:56,746
<i>♪ אל תחכו להיפרד</i>

688
01:14:56,909 --> 01:15:00,914
קח עשר דקות להשיג לעצמי א
קולה קינג סייז ופתיל פשטידה.

689
01:15:01,914 --> 01:15:04,838
כלומר, אם הפקרווד הזה
שוב לא נמכר.

690
01:15:07,795 --> 01:15:11,800
אני יכול להביא לך משהו?
- לא. אני נכנס.

691
01:15:22,977 --> 01:15:25,025
חשבתי שאמרתי לך
לצאת מכאן.

692
01:15:25,187 --> 01:15:28,031
- אני לא מוכן לעזוב.
התכוונתי לספר לך, צ'יף.

693
01:15:28,190 --> 01:15:31,069
אתה שוכח מארבעת המטורפים האלה?
אני צריך עוד זמן.

694
01:15:31,235 --> 01:15:34,205
- האם אני חייב להעלות אותך על הרכבת בעצמי?!
- אני מניח שכן!

695
01:15:34,363 --> 01:15:36,457
וואו.

696
01:15:37,199 --> 01:15:41,625
בסדר, וירג'יל.
רק מה לעזאזל אתה רוצה?

697
01:15:42,455 --> 01:15:46,926
אני רוצה לדעת בדיוק איפה סם היה
בכל עת בליל הרצח.

698
01:15:47,251 --> 01:15:50,255
<i>♪ אם תעבור על העץ שלו... ברח</i>

699
01:15:51,047 --> 01:15:54,176
<i>♪ אם אתה תופס את העין שלו... עוף</i>

700
01:15:54,675 --> 01:15:58,680
וירג'יל, אם תהרג, נהרג
בלגן מטורף בעיר הזאת.

701
01:15:58,706 --> 01:15:59,706
אתה יודע את זה?

702
01:16:01,432 --> 01:16:03,526
אני יודע.

703
01:16:22,912 --> 01:16:25,836
יש פאי קרם טעים אמיתי
בשבילך הלילה, סם.

704
01:16:25,998 --> 01:16:28,968
אני מתכוון לקצין ווד.
בדיוק כמו שאתה תמיד מזמין.

705
01:16:29,126 --> 01:16:33,597
אתה יודע שאני לא אוכל את הדברים האלה. הצ'יף
אוהב את הבנים שלו יעיל. נכון, צ'יף?

706
01:16:33,756 --> 01:16:36,259
למה שלא תשתוק, סם?

707
01:16:37,426 --> 01:16:41,101
בסדר, מה יהיה לך, וירג'יל?
אני לא משרת אותו!

708
01:16:49,688 --> 01:16:53,818
ביום שלישי בערב הלכת
מכאן ב-2:40. יָמִינָה?

709
01:16:53,984 --> 01:16:56,078
ממש על הכפתור.

710
01:16:56,987 --> 01:16:59,490
בעוד שתי דקות מעכשיו.

711
01:17:14,713 --> 01:17:15,965
זה בשבילו.

712
01:17:31,897 --> 01:17:35,026
עכשיו, מה עשית
כשיצאת באותו לילה?

713
01:17:35,985 --> 01:17:38,408
ובכן, הרמתי את
רדיו והתקשר.

714
01:17:38,571 --> 01:17:40,198
תעשה את זה, בבקשה.

715
01:17:40,364 --> 01:17:42,867
לְהַמשִׁיך.
לְהַמשִׁיך.

716
01:17:50,749 --> 01:17:55,346
אה... עץ לרדיו.
אני עוזב את קומפטון עכשיו.

717
01:17:55,504 --> 01:17:58,758
<i>(קורטני) סם, תראה חד.
גילספי מרחרח בסביבה.</i>

718
01:17:58,924 --> 01:18:01,018
תן לי את הדבר הזה!

719
01:18:01,802 --> 01:18:05,682
קורטני, אחיך אומר שלא סיפרתי
לו לתקן את הציר הזה, אז אמרתי ל<i>לך.</i>

720
01:18:05,848 --> 01:18:07,725
האם אתה קורא אותי,
קורטני?

721
01:18:07,892 --> 01:18:10,941
<i>- הו, אני אתחיל מיד, צ'יף.</i>
אני במקומך הייתי עושה את זה.

722
01:18:11,103 --> 01:18:13,197
<i>כן, אדוני. עשר-ארבע.</i>

723
01:18:32,666 --> 01:18:36,216
בסדר, אתה יכול להזיז אותנו.
השוטר ווד.

724
01:19:19,630 --> 01:19:22,429
למה עשית את זה, סאם?
- מה לעשות?

725
01:19:22,591 --> 01:19:25,515
שנה את המסלול שלך
שם בפינה.

726
01:19:28,347 --> 01:19:29,849
מי אמר שהשתניתי?

727
01:19:33,602 --> 01:19:37,573
תראה, אני צריך לדעת מה עשיתי!
צ'יף, אני צריך להשלים עם זה?

728
01:19:37,731 --> 01:19:40,200
האם אני עובד בשבילך,
או שאני עובד אצלו?

729
01:19:44,113 --> 01:19:46,207
לילה טוב, רבותיי.

730
01:20:15,311 --> 01:20:17,609
אני לא יודע.

731
01:20:17,771 --> 01:20:20,900
אני לא יודע.
ובכן, אני מעריך כל דבר שאתה יכול לעשות.

732
01:20:22,526 --> 01:20:25,655
- זה מאוד לא סדיר.
- כן, אני יודע את זה.

733
01:20:25,821 --> 01:20:31,043
מציגים את חשבונות המפקידים שלנו?
הממ. אני לא יודע.

734
01:20:33,662 --> 01:20:37,667
אתה בטוח שזו בקשה רשמית?
כן. זה רשמי, כן.

735
01:20:41,211 --> 01:20:44,715
- אתה מוכן להעלות את זה בכתב?
- כן. אני אכתוב את זה בכתב.

736
01:20:44,882 --> 01:20:47,135
על נייר מכתבים של המשטרה?

737
01:20:47,301 --> 01:20:50,680
הייתי כותב את זה על הראש
של סיכה אם אתה רוצה את זה שם.

738
01:20:50,846 --> 01:20:54,942
אני חייב לקבל משהו לתיק.
- אני מבין את זה, אבל אני ממהר.

739
01:20:55,100 --> 01:20:58,104
ובכן, נראה.

740
01:20:59,938 --> 01:21:04,034
יש לו חשבון איתנו
כבר כמה שנים.

741
01:21:04,193 --> 01:21:06,070
ככה?

742
01:21:07,112 --> 01:21:09,206
חשבון לא גדול.

743
01:21:10,532 --> 01:21:13,126
אף פעם לא יותר מ... כן.

744
01:21:17,831 --> 01:21:20,084
$208.

745
01:21:20,250 --> 01:21:23,971
זה היה עוד ב-62'.
סֶפּטֶמבֶּר.

746
01:21:25,089 --> 01:21:29,390
אני לא מעוניין בספטמבר 62'.
אני מתעניין באתמול.

747
01:21:29,551 --> 01:21:32,270
אֶתמוֹל? ובכן...

748
01:21:34,765 --> 01:21:37,109
ובכן.

749
01:21:37,267 --> 01:21:42,398
לפי זה,
הוא הפקיד הפקדה של... $632.

750
01:21:42,564 --> 01:21:44,532
- אתמול?
כן.

751
01:21:44,691 --> 01:21:48,571
תודה לך.
בטח היה כשיצאתי לארוחת צהריים.

752
01:21:48,737 --> 01:21:51,365
פיקדון בגודל כזה,
הייתי זוכר.

753
01:21:51,532 --> 01:21:55,127
הו, אתה תשלח לי את המכתב הזה
לקובץ, אתה שומע?

754
01:21:55,285 --> 01:21:59,415
אני אגיד לך, אח תינוק, המפקד
לא אהב אותו, אפילו לא מהראשון.

755
01:21:59,581 --> 01:22:01,549
<i>(דלת נפתחת)</i>

756
01:22:01,708 --> 01:22:04,177
-בוקר.
לאן אתה חושב שאתה הולך?

757
01:22:04,336 --> 01:22:06,839
(קורטני)
זה בסדר. תן לו ללכת.

758
01:22:11,885 --> 01:22:16,311
בדיוק דיברתי עם מעבדת ה-FBI. אנחנו יכולים
להוכיח שקולבר היה בחממה הזו.

759
01:22:16,473 --> 01:22:18,646
אנדיקוט מחפה.

760
01:22:18,809 --> 01:22:21,858
אני חושש שאיחרת מדי.
כבר השגנו את האיש האשם.

761
01:22:22,020 --> 01:22:24,614
- WHO?
סם.

762
01:22:25,149 --> 01:22:27,447
סם?
- נכון.

763
01:22:32,072 --> 01:22:33,790
האיש שלנו הוא אנדיקוט.

764
01:22:34,074 --> 01:22:37,328
אתה רק חושב דקה.
לא תפסת את סאם בשקר אתמול בלילה?

765
01:22:37,494 --> 01:22:40,794
ואתמול הוא עושה
הפקדה גדולה במזומן בבנק.

766
01:22:40,956 --> 01:22:43,379
אם אמרתי לך פעם,
אמרתי לך מאה פעמים

767
01:22:43,542 --> 01:22:47,092
שזכיתי ברבעים התואמים האלה
וחצאים. לקח לי שלוש שנים!

768
01:22:47,254 --> 01:22:49,302
אז למה זה היה בשטרות גדולים?
בדקתי.

769
01:22:49,465 --> 01:22:53,436
כי בכל פעם שיש לי מספיק שינוי,
הייתי מחליף אותו על שטרות של 20 דולר.

770
01:22:53,594 --> 01:22:56,643
וכשעמדתי ל-600 דולר, לקחתי
ותניח אותו בבנק.

771
01:22:56,805 --> 01:23:01,811
ביום שקולבר נהרג, הוא הרוויח כסף
המחאה על סך 900 דולר, מתוכם 600 דולר נעלמו,

772
01:23:01,977 --> 01:23:06,323
300 דולר מתוכם אני מאמין שהשארת ב
ארנק כפיתיון לאיזה ילד כמו אוברסט!

773
01:23:06,482 --> 01:23:11,079
איזה מין גבר אתה חושב שאני?!
- עכשיו, אל תדחף אותי, ילד!

774
01:23:15,574 --> 01:23:17,918
עכשיו תקשיב.

775
01:23:18,076 --> 01:23:20,670
אם לא היית
חשוד בסם כאן,

776
01:23:20,829 --> 01:23:25,005
למה שאלת אותו בפעם האחרונה
בלילה שבו שינה את המסלול שלו?

777
01:23:27,377 --> 01:23:30,130
ידעתי למה הוא שינה את המסלול שלו.
- ידעת מה?

778
01:23:30,297 --> 01:23:34,177
הוא פחד שאראה כמה עירום
ילדה לבנה במורד הבלוק.

779
01:23:34,343 --> 01:23:36,687
- מה?
איזו בחורה בשם דלורס פרדי.

780
01:23:36,845 --> 01:23:41,191
היא מטיילת בעירום בשעה
לילה כדי לקבל את הבעיטות שלה. זה...

781
01:23:42,518 --> 01:23:44,236
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע.

782
01:23:44,394 --> 01:23:46,613
ובכן, אני יודע. אתה מבין?

783
01:23:46,772 --> 01:23:49,867
אני מכיר את קולבר
פדה צ'ק בסך 900 דולר.

784
01:23:50,025 --> 01:23:52,619
אני יודע שסאם עשה א
פיקדון גדול במזומן.

785
01:23:52,778 --> 01:23:56,954
אני יודע שתפסת אותו בשקר.
ואני יודע שזה מספיק לי.

786
01:23:58,408 --> 01:24:00,456
קדימה, סם.

787
01:24:00,619 --> 01:24:02,713
מרטין, תנעל אותו.

788
01:24:06,500 --> 01:24:08,377
טוֹב?

789
01:24:11,880 --> 01:24:16,056
ובכן... אתה עושה טעות.

790
01:24:16,677 --> 01:24:19,180
אל תהמר נגד זה.

791
01:24:21,765 --> 01:24:24,359
אתה יכול לתפוס את שלך
תתאמן עכשיו, וירג'יל.

792
01:24:47,416 --> 01:24:49,293
טיבס?

793
01:24:51,878 --> 01:24:54,506
אתה חושב שסאם עשה את זה?

794
01:24:57,926 --> 01:25:00,805
- איפה אני מוצא את הצ'יף?
- במה מדובר?

795
01:25:00,971 --> 01:25:02,644
העסק שלי.

796
01:25:04,641 --> 01:25:06,860
היי, תראה, פורדי.

797
01:25:07,019 --> 01:25:11,069
עכשיו, יש לך תלונה?
ובכן, כאן אתה מגיש את זה.

798
01:25:12,608 --> 01:25:15,202
מה שיש לי להגיד,
אני אומר למפקד.

799
01:25:16,236 --> 01:25:19,035
זה על סם ווד.

800
01:25:19,823 --> 01:25:21,700
בְּסֵדֶר.

801
01:25:23,994 --> 01:25:26,372
<i>- (דפיקה בדלת)
- (ג'ילספי) כן?</i>

802
01:25:29,583 --> 01:25:32,803
(הרולד) פורדי כאן בחוץ, אדוני.
זה על סם.

803
01:25:32,961 --> 01:25:35,464
בְּסֵדֶר.
שלח אותו פנימה.

804
01:25:46,516 --> 01:25:49,110
היא הולכת ללדת תינוק.
התינוק של סם ווד.

805
01:25:55,901 --> 01:25:58,495
ובכן, תשאל אותה בעצמך
אם אתה לא מאמין לי!

806
01:25:59,029 --> 01:26:01,532
מה אתה עושה כאן?

807
01:26:02,866 --> 01:26:04,146
חשוב שאשמע את זה.

808
01:26:09,456 --> 01:26:12,505
אני לא מדבר על זה
איתו בחדר.

809
01:26:15,921 --> 01:26:21,052
- ילד, אתה לא רוצה צרות, אתה מבין!
- תהיה הגיוני. אני שוטר.

810
01:26:23,887 --> 01:26:26,060
אתה תוציא אותו מכאן,
או שאני חייב לעשות את זה?!

811
01:26:27,641 --> 01:26:31,737
אתה לא תעשה כלום.
אתה פשוט עומד שם ושותק.

812
01:26:32,396 --> 01:26:34,273
<i>(SNIGGERS)</i>

813
01:26:40,987 --> 01:26:43,081
שב, ילדה קטנה.

814
01:26:46,827 --> 01:26:47,999
בסדר, עכשיו.

815
01:26:49,996 --> 01:26:54,752
אתה ספר לי... הכל על זה.
רק ספר לי איך זה קרה.

816
01:26:58,296 --> 01:27:00,390
אה, קדימה.
קדימה, ילדה, דברי!

817
01:27:00,549 --> 01:27:03,678
ובכן, אתה יודע כמה חם היה.
- כן.

818
01:27:03,844 --> 01:27:06,347
לילות, הם לא טובים יותר.

819
01:27:07,931 --> 01:27:10,434
אח שלי עובד בלילות.

820
01:27:11,143 --> 01:27:13,942
הוא משאיר אותי לבד.

821
01:27:14,104 --> 01:27:17,153
הלילה המסוים הזה,
אני יוצא למרפסת.

822
01:27:18,108 --> 01:27:22,079
אני חושב כמה נחמד זה יהיה
אם שתיתי משקה מזרקה.

823
01:27:24,114 --> 01:27:26,617
סם יורד בדרך שלנו.

824
01:27:27,451 --> 01:27:29,920
בדיוק כמו שהוא בא כל לילה.

825
01:27:30,871 --> 01:27:35,297
עובר כמו לורד
במכונית המשובחת, הגדולה והנוצצת הזו.

826
01:27:38,336 --> 01:27:41,010
רק שהפעם הוא עוצר.

827
01:27:42,466 --> 01:27:45,015
יש לו פנים יפות,
אתה לא חושב, צ'יף?

828
01:27:46,261 --> 01:27:48,138
אז הוא הפסיק.

829
01:27:52,350 --> 01:27:55,320
- <i>(ברכות)</i> הוא אומר...
- מה? לא שמעתי מה אמרת.

830
01:27:55,479 --> 01:27:57,573
<i>(חזק יותר) הוא אומר...</i>

831
01:27:58,940 --> 01:28:01,284
"היי, ילדה קטנה,

832
01:28:02,611 --> 01:28:05,535
אתה יודע מה
המקום הכי מגניב בעיר הוא?"

833
01:28:06,698 --> 01:28:11,204
ואני אמרתי "לא, סם.
אני מניח שלא."

834
01:28:12,120 --> 01:28:16,375
והוא אמר...
"בית הקברות. זה המקום."

835
01:28:17,709 --> 01:28:19,757
"יודע למה?"

836
01:28:21,505 --> 01:28:26,762
"כי הם קיבלו את כולם
מצבות גדולות ומגניבות."

837
01:28:26,927 --> 01:28:30,807
"אי פעם תתמתח
על מצבה, דלורס?"

838
01:28:30,972 --> 01:28:35,603
"תרגיש את כל השיש הנחמד והמגניב הזה
לאורך הגוף שלך?"

839
01:28:41,233 --> 01:28:44,533
- הוא אמר את זה?
אתה שומע, צ'יף? אתה שומע?

840
01:28:44,694 --> 01:28:46,788
כן, אני שומע.
אני שומע.

841
01:28:47,364 --> 01:28:52,586
בְּסֵדֶר. סם בא ועוצר פנימה
מול הבית שלך ומדברים. מה עוד?

842
01:28:52,994 --> 01:28:56,669
ובכן, קדימה, ילדה.
מה עוד? מה עוד? מה עוד?

843
01:28:57,833 --> 01:29:00,962
- אחר כך יצאתי איתו לסיבוב.
- לאן הלכת?

844
01:29:01,127 --> 01:29:02,174
בית הקברות.

845
01:29:02,337 --> 01:29:06,433
אז, ווד לקח אותך לבית הקברות
בניידת הסיור, נכון?

846
01:29:06,591 --> 01:29:10,221
ואז הדברים הלכו קצת רחוק מדי.
זה מה שאתה אומר?

847
01:29:10,387 --> 01:29:12,606
האם הם קיבלו קצת
קצת מחוץ לקו?

848
01:29:12,764 --> 01:29:15,608
קדימה עכשיו.
זה מה שאתה מנסה להגיד?

849
01:29:15,767 --> 01:29:17,769
קדימה, ילדה!
זה או לא?

850
01:29:17,936 --> 01:29:20,655
- כן, הם הלכו רחוק מדי!
- ובכן, בסדר!

851
01:29:21,356 --> 01:29:24,235
עכשיו, יש לי עוד שאלה אחת.
חשוב מאוד.

852
01:29:24,693 --> 01:29:27,196
האם הוא הכריח אותך,
או נתת לו?

853
01:29:27,529 --> 01:29:30,908
לא מתכוון לעזאזל אם היא
לתת לו או לא! היא עדיין בת 16!

854
01:29:31,074 --> 01:29:34,044
במצב הזה, זה אונס!
אני מכיר את החוק הפשוט על זה!

855
01:29:34,202 --> 01:29:38,173
אני מכיר את החוקים במדינה
ממיסיסיפי, תודה!

856
01:29:41,209 --> 01:29:44,213
- את בטוחה שאת בהריון?
- כן, אני בהריון!

857
01:29:48,884 --> 01:29:50,557
- קורטני!
כן, אדוני?

858
01:29:50,719 --> 01:29:52,892
עדיף להיכנס לכאן עם
פנקס ועיפרון.

859
01:29:59,019 --> 01:30:01,238
היכנס. אני רוצה אותך
להוריד את כל זה.

860
01:30:01,813 --> 01:30:05,989
לא הייתה לך זכות לשמור על כושי
בחדר, בושה אחותי הקטנה.

861
01:30:08,361 --> 01:30:10,534
לא הייתה לך זכות.

862
01:30:12,449 --> 01:30:14,998
וירג', מה קורה?

863
01:30:15,160 --> 01:30:16,457
היי, הארב.
- מה שלומך?

864
01:30:16,620 --> 01:30:19,214
- בסדר.
- בנאדם, אה...

865
01:30:21,750 --> 01:30:26,506
אתה בטוח הצלת את המסתור שלי.
תקשיב, הארווי. גבר, אה...

866
01:30:28,757 --> 01:30:32,512
אם בחור דופק בחורה בזה
עיר, לאן הוא יכול לפנות לעזרה?

867
01:30:35,889 --> 01:30:38,733
- מספרה.
- מספרה?

868
01:30:39,225 --> 01:30:42,775
לשאול את סכין הגילוח של מר פאנינג
ולחתוך את הגרון שלך!

869
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
ובכן...

870
01:30:46,691 --> 01:30:49,535
אבל נניח
סכין הגילוח של מר פאנינג משעמם מדי.

871
01:30:49,694 --> 01:30:52,322
נניח שיש לו כמה
כסף אמיתי לפזר.

872
01:30:57,285 --> 01:30:59,287
אה...

873
01:30:59,454 --> 01:31:01,331
ובכן, אה...

874
01:31:02,582 --> 01:31:04,584
פעם הייתה בחורה צבעונית.

875
01:31:05,669 --> 01:31:11,347
אבל היא המשיכה לתקוע את המחיר שלה, ואני
לא יודע אם היא עדיין בעסק.

876
01:31:11,508 --> 01:31:15,138
- איך קוראים לה?
ובכן, מעולם לא הייתי צריך לחפש אותה.

877
01:31:16,554 --> 01:31:19,683
אבל, אה... פאקי אולי יודע.

878
01:31:20,684 --> 01:31:23,187
איפה אני מוצא את פאקי?

879
01:31:23,853 --> 01:31:28,029
למטה באולם הבריכה.
אבל, בנאדם, הוא לא יספר לך.

880
01:31:28,566 --> 01:31:30,910
לא אלא אם כן אני אומר זאת.

881
01:31:31,069 --> 01:31:34,369
ואיך אני אגיד את זה
נעול כאן?

882
01:31:34,656 --> 01:31:38,206
נניח שאודיע לפאקי שאתה
רוצה לראות אותו? האם הוא הגיע לכאן?

883
01:31:42,288 --> 01:31:45,007
האם תאפשר לו
להביא לי צ'יזבורגר?

884
01:31:48,712 --> 01:31:50,760
בצל?

885
01:31:50,922 --> 01:31:53,175
עכשיו אתה מדבר!

886
01:31:54,217 --> 01:31:56,219
(SAM) אה... Virge?

887
01:32:47,103 --> 01:32:49,231
<i>(FOOTSTEP)</i>

888
01:32:49,397 --> 01:32:51,616
קצת רשלנית,
נכון, וירג'יל?

889
01:32:51,775 --> 01:32:56,781
חונה בכביש, אתה יכול להשיג את עצמך
נהרג. כל אחד ידע איפה אתה.

890
01:32:58,573 --> 01:33:02,999
אתה יודע מהי הארץ הזאת?
- כן. זה האתר של המפעל החדש.

891
01:33:04,037 --> 01:33:09,635
מצאתי חתיכת עץ אצל קולברט
קרקפת. המעבדה זיהתה אותו כאורן.

892
01:33:09,793 --> 01:33:14,299
שלושה אנשים ראו את קולבר נוסע ליד...
לבד... בדרך חזרה מאנדיקוט.

893
01:33:14,464 --> 01:33:19,140
קולבר בטח הרים מישהו
בעיר ואז לצאת לכאן.

894
01:33:19,302 --> 01:33:22,101
אני אומר לך שהוא לא
לאסוף אף אחד.

895
01:33:22,263 --> 01:33:26,234
סם הלך אחריו לכאן, עלה מאחור
אותו, בדיוק כמו שאני בא מאחוריך.

896
01:33:26,392 --> 01:33:30,022
שמעתי אותך. גם קולבר היה עושה זאת.
– הוא הסתובב ונשפץ!

897
01:33:30,188 --> 01:33:32,282
הוא נפגע מאחור!

898
01:33:32,440 --> 01:33:35,740
אם דלורס פורדי לא הייתה נכנסת,
לעולם לא הייתי רואה את האמת.

899
01:33:35,902 --> 01:33:39,577
ניתקו אותי בניסיון להשיג את אנדיקוט,
מסיבות אישיות.

900
01:33:40,031 --> 01:33:42,159
אתה יודע מה
אני הולך לעשות, וירג'יל?

901
01:33:42,325 --> 01:33:45,625
אני אקח אותך לבראונסוויל
ולהעלות אותך בעצמי לאוטובוס.

902
01:33:45,787 --> 01:33:49,462
אתה לא לוקח אותי לשום מקום.
אתה חופר? אתה מחזיק את האיש הלא נכון!

903
01:33:49,624 --> 01:33:54,471
האיש הלא נכון?! קיבלתי את המניע, שהוא
זה כסף, והגוף, שמת!

904
01:33:54,629 --> 01:33:56,973
- מה גורם לך להיות כל כך בטוח?
- למה אתה מטיל בכך ספק?!

905
01:33:57,132 --> 01:33:59,430
כי קולבר נהרג <i>כאן!</i>

906
01:33:59,592 --> 01:34:02,812
ואז נסע חזרה לעיר בעצמו
מכונית והושלך לרחובות.

907
01:34:02,971 --> 01:34:05,770
סם לא יכול היה
נהג בשתי מכוניות!

908
01:34:35,503 --> 01:34:37,597
מה אתה רוצה?

909
01:34:40,341 --> 01:34:42,594
תן לי עד הבוקר.

910
01:35:20,006 --> 01:35:22,100
<i>(GILLESPIE מצחקק)</i>

911
01:35:25,303 --> 01:35:27,556
אתה יודע...

912
01:35:27,722 --> 01:35:31,352
אתה יודע, וירג'יל,
אתה בין הבודדים הנבחרים.

913
01:35:33,978 --> 01:35:36,106
איך זה?

914
01:35:36,272 --> 01:35:41,324
ובכן, אני חושב שאתה הראשון
בן אדם שאי פעם היה כאן.

915
01:35:45,198 --> 01:35:49,169
ובכן, אתה לא יכול להיות
זהיר מדי, בנאדם.

916
01:35:52,580 --> 01:35:55,174
אתה יודע הרבה דברים,
נכון?

917
01:35:56,209 --> 01:35:59,338
ובכן, רק מה אתה יודע
על נדודי שינה?

918
01:36:04,676 --> 01:36:06,474
בורבון לא יכול לרפא את זה.

919
01:36:11,057 --> 01:36:13,560
ובכן... זה בטוח.

920
01:36:14,519 --> 01:36:18,649
עכשיו תראה.
אין לי אישה. אין לי ילדים.

921
01:36:19,565 --> 01:36:24,787
ילד, יש לי עיר ש...
לא רוצה אותי.

922
01:36:29,450 --> 01:36:33,080
וקיבלתי מזגן
שאני צריך לשמן את עצמי,

923
01:36:33,913 --> 01:36:37,258
ושולחן כתיבה עם רגל פקוקה.
ונוסף על כך, קיבלתי...

924
01:36:38,960 --> 01:36:40,837
זה, אה...

925
01:36:41,963 --> 01:36:44,057
מקום.

926
01:36:44,215 --> 01:36:47,936
עכשיו, אתה לא חושב שזה יוביל
גבר שיקח כמה משקאות?

927
01:36:55,685 --> 01:36:58,529
אני אגלה לך סוד.

928
01:36:58,688 --> 01:37:00,782
אף אחד לא בא לכאן.

929
01:37:02,608 --> 01:37:04,485
לְעוֹלָם לֹא.

930
01:37:14,871 --> 01:37:17,090
התחתנת?

931
01:37:18,416 --> 01:37:20,293
לא.

932
01:37:21,711 --> 01:37:23,805
היית פעם?

933
01:37:25,965 --> 01:37:27,842
לא.

934
01:37:31,888 --> 01:37:34,391
היית קרוב לזה פעם?

935
01:37:47,320 --> 01:37:49,948
קרוב לזה.

936
01:37:54,577 --> 01:37:59,674
אתה לא מקבל רק...
קצת בודד?

937
01:38:05,713 --> 01:38:08,557
לא בודד ממך, בנאדם.

938
01:38:13,805 --> 01:38:17,105
הו, עכשיו,
אל תתחכם, ילד שחור.

939
01:38:20,019 --> 01:38:22,613
אני לא צריך את זה.

940
01:38:27,985 --> 01:38:29,362
לא חבל, תודה.

941
01:38:35,076 --> 01:38:37,170
לא, תודה!

942
01:38:39,747 --> 01:38:41,215
<i>(נקש בדלת)</i>

943
01:38:45,420 --> 01:38:46,546
- כן?
- צ'יף?

944
01:38:46,712 --> 01:38:50,637
- כן.
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את וירג'יל?

945
01:38:50,800 --> 01:38:52,677
מי אתה?

946
01:38:52,844 --> 01:38:57,270
פאקי, צ'יף. פאקי הריסון.
אני חבר של הארב.

947
01:39:00,351 --> 01:39:03,651
יש לך משהו בשבילי?
- כן.

948
01:39:03,813 --> 01:39:06,987
לאן אתה הולך?
- איפה אסור לבן.

949
01:39:07,775 --> 01:39:12,076
- מה לעזאזל זה אומר?
נתת לי עד הבוקר. לִזכּוֹר?

950
01:39:20,288 --> 01:39:22,382
<i>(מנוע רכב מתחיל)</i>

951
01:39:45,021 --> 01:39:48,901
- הנה המכונית.
- הוא יכול היה להחליף מכוניות עד עכשיו.

952
01:39:49,066 --> 01:39:52,115
ג'ון, אתה נשאר כאן.
נמשיך לשייט.

953
01:40:02,121 --> 01:40:05,125
אתה מוצא אותו,
תחזור בשבילי, אתה שומע?

954
01:40:08,794 --> 01:40:12,389
זה המקום שלה, כאן.
אתה רוצה שאני אחכה?

955
01:40:13,174 --> 01:40:16,895
לא, תודה לך, פאקי.
אתה תמשיך הביתה.

956
01:40:38,115 --> 01:40:40,209
<i>(BELL TINKLES)</i>

957
01:40:59,804 --> 01:41:01,806
גברת בלמי?

958
01:41:02,473 --> 01:41:05,397
אנשים כאן בסביבה
תקראו לי מאמא קאלבה.

959
01:41:05,726 --> 01:41:10,106
אמא, אני לא מהסביבה.
אבל אתה יכול להעלות אותי על הרכבת שלי.

960
01:41:10,648 --> 01:41:14,323
אתה מדבר בטירוף.
אתה שיכור ג'ין?

961
01:41:15,528 --> 01:41:18,156
פשוט געגועים הביתה.

962
01:41:18,948 --> 01:41:20,916
אלוהים, אלוהים!

963
01:41:21,075 --> 01:41:24,579
לחש שתי מילים קטנות,
אמא, ואני בדרך.

964
01:41:24,745 --> 01:41:30,923
אולי... אני לא רוצה לנתק
ילד יפה כמוך מיד.

965
01:41:38,134 --> 01:41:40,228
שם של גבר.

966
01:41:44,223 --> 01:41:46,317
שם פרטי, שם משפחה.

967
01:41:47,852 --> 01:41:50,901
האיש שמשלם לך
להפלה של דלורס פרדי.

968
01:41:51,063 --> 01:41:53,657
אתה הילד ש
עובד עבור מר צ'רלי.

969
01:41:55,610 --> 01:41:58,113
חשבתי שזה מי שאתה.

970
01:41:59,238 --> 01:42:00,535
למה אתה רוצה לעשות את זה?

971
01:42:03,159 --> 01:42:05,378
למה אתה רוצה לעזור ל
משטרה ככה?

972
01:42:06,454 --> 01:42:09,298
הם גונבים את הנשמה שלך.

973
01:42:09,457 --> 01:42:12,677
הם לועסים אותך ו
לירוק אותך החוצה.

974
01:42:12,835 --> 01:42:15,429
אני לא כאן כדי לשכב
אצבע עליך, אמא.

975
01:42:17,423 --> 01:42:19,596
זה הילד הלבן שאני רוצה.

976
01:42:19,759 --> 01:42:22,182
מה יש לך נגדו?
הוא משלם על הכיף שלו.

977
01:42:22,345 --> 01:42:25,770
כַמָה? אני מתערב לך שהוא לא
משלם לך יותר ממאה.

978
01:42:26,265 --> 01:42:29,519
אתה יודע כמה יש לו בתוכו
כיס עכשיו? יותר מ-$600!

979
01:42:31,437 --> 01:42:34,611
הקרקר הזה?
<i>(צחקק)</i>

980
01:42:34,774 --> 01:42:37,948
מאיפה הוא קיבל 600?
הוא הרג את מר קולברט.

981
01:42:42,114 --> 01:42:44,208
יצאת מדעתך
של דעתך.

982
01:42:44,367 --> 01:42:47,211
עכשיו תקשיב.
שמע אותי טוב, אמא, בבקשה.

983
01:42:47,370 --> 01:42:49,839
אל תגרום לי לקבל
לשלוח אותך לכלא.

984
01:42:50,956 --> 01:42:52,378
הרבה אכפת לך!

985
01:42:52,541 --> 01:42:56,296
יש זמן לבן בכלא, וצבעוני
זמן. הסוג הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות

986
01:42:56,462 --> 01:42:58,214
הוא זמן צבעוני.

987
01:43:01,634 --> 01:43:05,013
ילד... אתה מבטיח...

988
01:43:06,806 --> 01:43:09,559
לתת לי הבנה.

989
01:43:10,267 --> 01:43:12,770
התרגלתי לטוב יותר.

990
01:43:13,604 --> 01:43:15,402
אתה לא תיקח את זה?

991
01:43:18,859 --> 01:43:20,987
אני לא אקח את זה.

992
01:43:23,197 --> 01:43:27,168
ובכן... אני לא יודע את שמו.

993
01:43:27,993 --> 01:43:31,418
אבל היא באה לכאן הלילה.

994
01:43:31,747 --> 01:43:33,841
תסדר את עצמה.

995
01:43:49,849 --> 01:43:52,773
- עזוב אותי בשקט! תן לי ללכת!
- <i>(MAN)</i> עזוב אותה!

996
01:43:54,061 --> 01:43:56,735
- עזוב אותה!
- עזוב אותי!

997
01:44:00,192 --> 01:44:01,535
אלמד אותך, ילד!

998
01:44:03,237 --> 01:44:05,331
אין מועדון הפעם, בנאדם?

999
01:44:06,031 --> 01:44:10,332
אקדח זה לא חכם. הדרך שאתה
הרג את קולבר היה הרבה יותר חכם.

1000
01:44:11,328 --> 01:44:13,422
הרגת את קולבר?!

1001
01:44:13,581 --> 01:44:16,585
הוא משוגע. מְטוּרָף.

1002
01:44:21,922 --> 01:44:23,890
<i>(HORN BLARES)</i>

1003
01:44:39,064 --> 01:44:42,284
(בריון) בסדר, כושי.
הזמן שלך, כושי.

1004
01:44:42,610 --> 01:44:44,704
תסתכל בארנק שלה.

1005
01:44:45,613 --> 01:44:48,492
- מה זה אומר?
יש לה 100 דולר לשלם עבור הפלה.

1006
01:44:48,657 --> 01:44:51,376
תקשיב לזה.
זה מטורף.

1007
01:44:51,535 --> 01:44:52,582
כסף שהיא קיבלה מרלף.

1008
01:44:54,705 --> 01:44:56,799
אתה הולך להקשיב לו?

1009
01:44:56,957 --> 01:44:59,881
הוא גרם לה לספר לך
שסם ווד עשה את זה.

1010
01:45:00,503 --> 01:45:02,096
הוא עשה טיפש
ממך, פורדי.

1011
01:45:04,840 --> 01:45:06,308
- דלורס?
- שקרן!

1012
01:45:07,927 --> 01:45:11,101
שקרן מסריח אתה!

1013
01:45:11,263 --> 01:45:13,357
(PURDY)
תן לי את הארנק הזה!

1014
01:45:26,779 --> 01:45:31,785
הפכת את אחותי הקטנה...
לתוך זונה שדה?

1015
01:45:34,411 --> 01:45:37,005
<i>(DELORES SREEAMS)
לויד! לויד!</i>

1016
01:45:37,164 --> 01:45:40,088
היי, בנאדם, תישאר מאחור!
- יש לו אקדח!

1017
01:45:42,419 --> 01:45:44,513
הוא מת.

1018
01:45:47,883 --> 01:45:49,977
<i>(DELORES SOBS)</i>

1019
01:45:56,767 --> 01:45:59,190
כשיצאתי מהבית שלה,
הלכתי למסעדה.

1020
01:45:59,353 --> 01:46:02,402
מר קולבר נסע ליד, אז התחברתי
נסיעה איתו. זה הכל.

1021
01:46:02,565 --> 01:46:06,365
אמרתי "אני בטוח הייתי רוצה עבודה בזה
מפעל חדש ברגע שאתה מתחיל."

1022
01:46:06,527 --> 01:46:10,907
והוא אמר "בטח". ואני אמרתי
"טוב, מעניין איפה זה יהיה."

1023
01:46:11,073 --> 01:46:15,920
הוא אמר לתחום שאנחנו מגיעים אליו
היה זה, והוא היה עוצר ומראה לי.

1024
01:46:16,537 --> 01:46:19,461
אמרתי לעצמי
"בנאדם, הוא מבקש את זה."

1025
01:46:20,040 --> 01:46:23,761
אמרתי "עכשיו, ראלף,
כל מה שאתה צריך לעשות כשנצא...

1026
01:46:24,879 --> 01:46:29,385
הוא פשוט מתגנב מאחוריו
ופשוט... הקש עליו."

1027
01:46:30,467 --> 01:46:34,643
"ואז פשוט תטען שמישהו
הקפיץ אותנו מהשיחים".

1028
01:46:39,768 --> 01:46:41,862
זה הכל.

1029
01:46:43,022 --> 01:46:45,525
לא התכוונתי להרוג אותו.

1030
01:46:50,946 --> 01:46:52,789
כן.

1031
01:46:52,948 --> 01:46:55,542
בסדר, קורטני.
זה מספיק.

1032
01:47:06,378 --> 01:47:09,052
בסדר. קדימה, ראלף.

1033
01:47:22,478 --> 01:47:24,697
<i>(ראלף בקלטת)
זה הכל.</i>

1034
01:47:25,731 --> 01:47:28,234
<i>לא התכוונתי להרוג אותו.</i>

1035
01:48:11,819 --> 01:48:14,413
ובכן, השגתם את הכרטיס?

1036
01:48:15,197 --> 01:48:17,291
הנה אתה.

1037
01:48:18,617 --> 01:48:20,711
תודה לך.

1038
01:48:22,037 --> 01:48:24,131
- להתראות.
- להתראות.

1039
01:48:29,670 --> 01:48:31,764
וירג'יל?

1040
01:48:36,051 --> 01:48:39,180
אתה תדאג. אתה שומע?

1041
01:48:44,018 --> 01:48:45,565
כן.

1042
01:48:48,939 --> 01:48:51,738
<i>(♪ "בחום הלילה"
מאת ריי צ'ארלס)</i>

1043
01:48:55,195 --> 01:48:57,289
<i>(GUARD) לוח!</i>

1044
01:49:00,409 --> 01:49:05,085
<i>♪ בחום הלילה</i>

1045
01:49:08,751 --> 01:49:13,757
<i>♪ יש לי בעיות מקיר לקיר</i>

1046
01:49:14,631 --> 01:49:17,510
<i>♪ אה כן, יש לי</i>

1047
01:49:17,676 --> 01:49:19,770
<i>♪ אני חוזר</i>

1048
01:49:19,928 --> 01:49:22,431
<i>♪ אני חוזר, בלילה</i>

1049
01:49:24,850 --> 01:49:29,947
<i>♪ חייב להיות הסוף לכל זה</i>

1050
01:49:33,734 --> 01:49:38,661
<i>♪ רגע, זה לא ייקח הרבה זמן</i>

1051
01:49:39,031 --> 01:49:41,784
<i>♪ כן, תהיה חזק</i>

1052
01:49:41,950 --> 01:49:44,294
<i>♪ ואני אהיה בסדר</i>

1053
01:49:44,453 --> 01:49:47,957
<i>♪ בחום הלילה</i>

1054
01:49:48,248 --> 01:49:54,255
<i>♪ בחום הלילה</i>

1055
01:50:03,055 --> 01:50:04,056
אנגלית - ארה"ב - SDH